отдохнуть

Мне хочется отдохнуть.

I want to rest.

Вам просто нужно хорошо отдохнуть.

You just need to have a good rest.

Мне нужно отдохнуть.

I need to rest.

Ей нужно отдохнуть пару дней.

She needs to rest for a couple of days.

— Тайное сияние (2007)

Мы приехали сюда, чтобы отдохнуть.

We came here to relax.

Господа желают отдохнуть.

The gentlemen would like to rest.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ему нужно отдохнуть.

He needs to rest.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Чтобы победить, я должен хорошо отдохнуть.

To win, I need to get some good rest.

— Марти Великолепный (2025)

Нам надо дать тебе отдохнуть.

We need to let you rest.

Водителю хотелось отдохнуть.

The driver wanted to rest.

Мы пришли сюда, чтобы отдохнуть.

We came here to relax.

Тебе стоит отдохнуть, Мартин.

You should get some rest, Martin.

— Сельма (2014)

Уверен, что ты сможешь отдохнуть.

I'm sure you'll be able to rest.

— За пригоршню долларов (1964)

После процедуры ей нужно отдохнуть.

After the procedure she needs to rest.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Могу я отдохнуть секунду?

Can I take a second to rest?

— Суспирия (1977)

Мы можем зайти к тебе отдохнуть?

Can we come to your place and relax?

— Всё о моей матери (1999)

Но на этот раз я использую других ребят, так что вы можете отдохнуть.

But this time I’m using different guys, so you can take a break.

— Двойная рокировка (2002)

Я остался дома, чтобы отдохнуть.

I stayed home to rest.

Фрау Кернер пора отдохнуть.

Frau Kerner, it's time to rest.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Теперь можешь отдохнуть.

Now you can rest.

Кабир хочет отдохнуть с вами.

Kabir wants to relax with you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Постарайтесь отдохнуть.

Try to rest.

Надо отдохнуть.

I need to get some rest.

— Принцесса Мононоке (1997)

Дай Бьянке отдохнуть.

Let Bianca rest.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Можешь отдохнуть.

You can rest.

— Legend No. 17 (2013)

Только, прошу, дай мне отдохнуть.

Just please, let me rest.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты должна съездить и отдохнуть.

You should go somewhere and relax.

— पीकू (2015)

Я посоветовал ему отдохнуть.

I advised him to rest.

Лично я в воскресенье хочу отдохнуть.

Personally, I want to rest on Sunday.

— Четыреста ударов (1959)

Иди отдохнуть, Роза.

Go and rest, Rose.

— Всё о моей матери (1999)

Нам нужно отдохнуть.

We need to rest.

Хочу отдохнуть.

I want to relax.

— Американская ночь (1973)

Теперь можно и отдохнуть.

Now we can relax.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Можете отдохнуть.

You can rest.

Я хочу немножко отдохнуть.

I want to rest a little.

Мне нужно отдохнуть сейчас.

I need to rest now.

Попробуй отдохнуть.

Try to rest.

Ты должен отдохнуть.

You need to rest.

Вам лучше остаться и отдохнуть.

You’d better stay and rest.

Нам надо дать ему отдохнуть.

We need to give him some rest.

Арагорн, ты должен отдохнуть.

Aragorn, you must rest.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Пора отдохнуть.

It’s time to rest.

Давайте дадим Тому отдохнуть.

Let's let Tom rest.

Ты совсем больна и должна отдохнуть.

You are very ill and need to rest.

— Всё о моей матери (1999)

Я хотел отдохнуть.

I wanted to rest.

Отдохнуть решил?

Decided to take a rest?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Пора присесть отдохнуть.

It's time to sit down and rest.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.

Well, let me sit next to you so we can relax together.

Здесь можно неплохо отдохнуть и получить новые ощущения.

You can have a good rest here and experience something new.

— Эксперимент (2001)

Тебе надо бы отдохнуть.

You should get some rest.

Однажды мы приехали сюда отдохнуть.

Once, we came here to relax.

— Жертвоприношение (1986)

Сейчас тебе надо отдохнуть.

Now you need to rest.

Она посоветовала ему отдохнуть.

She advised him to rest.

Завтра я смогу отдохнуть.

Tomorrow I will be able to rest.

Дай им отдохнуть.

Let them rest.

Приятнее всего отдохнуть.

The most pleasant thing is to relax.

Мы отдохнуть хотим!

We want to relax!

— Виктория (2015)

Мне надо отдохнуть.

I need to rest.

Тебе просто нужно отдохнуть.

You just need to rest.

— Дикие истории (2014)

Раз Вы устали, Вам надо отдохнуть.

Since you're tired, you should rest.

Вы были добры, но теперь девушке нужно отдохнуть.

You’ve been very kind, but the girl needs to rest now.

— Пятый элемент (1997)

Хорошо вам отдохнуть.

Have a good rest.

Приехал отдохнуть.

I came here to relax.

— Тони Эрдманн (2016)

Дайте мне отдохнуть.

Let me rest.

Хотите отдохнуть?

Do you want to relax?

Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска.

Masha hopes to have a good rest during her vacation.

Дайте ему отдохнуть.

Let him rest.

Тебе надо отдохнуть.

You need to rest.

— Открой глаза (1997)

Ты много работала, тебе надо отдохнуть.

You've worked a lot, you need to rest.

Я хочу где-нибудь отдохнуть.

I want to relax somewhere.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Почему бы вам немного не отдохнуть?

Why don’t you take a little break?

Тебе лучше остаться и отдохнуть.

You'd better stay and rest.

И я рада иногда, что могу от него отдохнуть.

And sometimes I’m glad I can take a break from him.

— Скрытое (2005)

Приятно отдохнуть.

Have a nice rest.

— Американская ночь (1973)

Я отведу ее отдохнуть.

I'll take her to rest.

— Титаник (1997)

Тебе нужно отдохнуть.

You need to get some rest.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вам обоим надо отдохнуть.

You both need to rest.

— Жить (1994)

Она простудилась и хотела отдохнуть.

She caught a cold and wanted to rest.

— Преследователь (2008)

Я хотел бы отдохнуть.

I would like to rest.

Почему бы нам просто не посидеть и не отдохнуть немного?

Why don’t we just sit down and relax for a bit?

Почему бы вам не остаться здесь и не отдохнуть?

Why don't you stay here and get some rest?

— Ребекка (1940)