игры

В игры его не принимают.

They won’t let him join the games.

— Почти знаменит (2000)

Мне больше не нужны твои игры.

I don't need your games anymore.

— Счастливы вместе (1997)

Они проводили время, играя в настольные игры.

They spent time playing board games.

Сразу три игры.

Three games at once.

— Любовь – болезнь (2017)

Игры.

Games.

— Анора (2024)

Владельцы решили, что ночные игры сможет посещать больше людей.

The owners decided that more people would be able to attend the night games.

— Поле чудес (1989)

Для него это лишь детские игры.

For him, these are just children's games.

— Семь Самураев (1954)

Я люблю играть в настольные игры.

I love playing board games.

Я не смотрю игры с мячом.

I don't watch ball games.

Завтра после уроков игры на пианино я поговорю с твоим отцом.

Tomorrow, after your piano lesson, I’ll talk to your father.

— Белая лента (2009)

Она берёт уроки игры на пианино раз в неделю.

She takes piano lessons once a week.

Вместо игры в теннис он отправился на рыбалку.

Instead of playing tennis, he went fishing.

Сколько нужно людей для игры в регби?

How many people does it take to play rugby?

Это была часть игры, разве нет?

It was part of the game, wasn't it?

— Семейка Тененбаум (2001)

Такие у моей игры правила.

These are the rules of my game.

— Рома (2018)

Ты часто ходишь на игры?

Do you often go to games?

Ладно, поиграем в эти игры.

Fine, let's play these games.

— Кин-дза-дза! (1986)

Мне кажется что-то должно произойти во время игры.

I feel like something is supposed to happen during the game.

— Поле чудес (1989)

Но ты всего лишь должна придерживаться правил игры, и тогда всё будет в порядке.

But you just need to follow the rules of the game, and everything will be fine.

— Забавные игры (1997)

Не играй со мной в игры!

Don't play games with me!

Да что я тут с вами, в игры играю?

What, do you think I’m playing games with you?

— The Island (2006)

Мы должны соблюдать правила игры.

We must follow the rules of the game.

У Вас есть какие-нибудь игры на телефоне?

Do you have any games on your phone?

Я не собираюсь с тобой играть в эти чертовы игры!

I'm not going to play these damn games with you!

— Амаркорд (1973)

Идите домой, найдите другие игры!

Go home, find other games!

— Бункер (2004)

Что это за дурацкие игры?

What kind of stupid games are these?

— Скрытое (2005)

Он любит игры.

He loves games.

Надоели мне твои игры.

I'm tired of your games.

— Марти Великолепный (2025)

Только после игры.

Only after the game.

— Я все еще здесь (2024)

Том получил травму во время игры на прошлой неделе.

Tom got injured while playing last week.

Я имею в виду, что такие игры могут продолжаться очень долго.

I mean, games like these can go on for a very long time.

— Radio Day (2008)

Для игры по-крупному он должен поехать поездом.

To play for high stakes, he has to take the train.

— Двойная страховка (1944)

Чтобы смотреть игры.

To watch the games.

— Поле чудес (1989)

Нам нравятся игры.

We like games.

Хорошей игры!

Have a good game!

— Никто не узнает (2004)

Но вообще-то сюда после игры на следующий день никто не ходит.

But actually, nobody comes here the day after the game.

— Legend No. 17 (2013)

Товарищи артисты, поступили новые настольные игры.

Artists, some new board games have arrived.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Наша команда проиграла все свои игры.

Our team lost all its games.

Чё за больные игры у тебя, а?

What kind of sick games are you playing, huh?

— Марти Великолепный (2025)

Игры или семья?

Games or family?

— Жить (1994)

Тренер менял состав от игры к игре.

The coach changed the lineup from game to game.

Больше я не намерен играть в такие игры.

I have no intention of playing such games anymore.

— Секретный агент (2016)

Я получил массу удовольствия от игры в теннис с Томом.

I had a lot of fun playing tennis with Tom.

Только слов не надо все слова стары берегите силы для другой игры.

No need for words—every word is old. Save your strength for another game.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Я устал от игры.

I'm tired of the game.

А для тебя это будто игры.

But for you, it's like a game.

— Солнечные понедельники (2002)

Добро пожаловать в дом менеджера на вечер игры в покер.

Welcome to the manager’s house for poker night.

— Почти знаменит (2000)

Мы играем в игры вместе.

We play games together.

Что за игры?

What kind of games?

— Не говори никому (2006)

Мы тут в игры играем или отвечаем за свои слова?

Are we playing games here, or do we stand by our words?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У меня нет друзей для игры.

I don't have any friends to play with.

Там я смотрю все игры.

That's where I watch all the games.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это самая трудная часть игры.

This is the hardest part of the game.

— Жизнь прекрасна (1997)

У Вас на телефоне есть какие-нибудь игры?

Do you have any games on your phone?

У меня уроки игры на гитаре.

I have guitar lessons.

— Академия Рашмор (1998)