они делают

На Альфе из нас кактусы делают.

On Alpha, they’re turning us into cacti.

— Кин-дза-дза! (1986)

Кстати, наши дамы делают ставки.

By the way, our ladies are placing bets.

— Цветы войны (2011)

Её дети делают что хотят.

Her children do whatever they want.

Они сами не понимают, что делают.

They don't understand what they're doing themselves.

— Солярис (1972)

Том не любит, когда из него делают дурака.

Tom doesn't like being made a fool of.

Твои слова делают меня счастливым.

Your words make me happy.

Я не люблю, когда из меня делают дурака.

I don't like being made a fool of.

Они никогда ничего не делают.

They never do anything.

Дуру тут из меня делают!

They're making a fool out of me here!

— Нелюбовь (2017)

Том и Мэри довольно часто делают это сами.

Tom and Mary do this themselves quite often.

Они не делают вас счастливыми.

They don't make you happy.

Дети делают глупости.

Children do stupid things.

Почему я не могу заплатить тебе, как делают это другие?

Why can’t I pay you like other people do?

— Мулен Руж (2001)

Многие этого никогда не делают.

Many people never do this.

Пусть делают, что хотят.

Let them do whatever they want.

— Забавные игры (1997)

Если где и делают деньги, так это здесь!

If there's anywhere to make money, it's here!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Деньги необязательно делают нас счастливее.

Money don't necessarily make us happier.

«Что делают его родители?»—«Понятия не имею ».

“What do his parents do?” “I have no idea.”

Том и Мэри не очень часто делают это вместе.

Tom and Mary don’t do this together very often.

Из чего делают аспирин?

What is aspirin made from?

Они всё время делают одни и те же ошибки.

They make the same mistakes all the time.

Женщину делают женщиной волосы, ногти и красивый рот.

What makes a woman a woman is her hair, nails, and beautiful lips.

— Всё о моей матери (1999)

В Риме нам не делают ничего плохого.

In Rome they don't do anything bad to us.

— Ночи Кабирии (1957)

Все что Поли и организация делают..

Everything that Polly and the organization do...

— Славные парни (1990)

Не гормоны делают её сумасшедшей.

It's not the hormones that make her crazy.

— Горничная (2025)

Меня выводит, когда люди делают вид, что не скучают.

It annoys me when people pretend they don't miss me.

— Одержимость (2014)

Том и Мэри делают это.

Tom and Mary do it.

Смотри чо делают, черти.

Look what those bastards are doing.

— 9th Company (2005)

Иногда люди делают ту же ошибку снова и снова.

Sometimes people make the same mistake over and over again.

Врачи делают что могут.

Doctors are doing what they can.

Где делают такое?

Where do they make this?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Дома такие делают.

They make these at home.

— Такси-блюз (1990)

Тебя делают счастливым только убийства и насилие.

Only murder and violence make you happy.

— Решение уйти (2022)

Они не делают тела.

They don't make bodies.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Во Франции так не делают.

They don’t do that in France.

— Американская ночь (1973)

Глаза боятся — руки делают.

The eyes are afraid, but the hands do it.

Делают всё, что я говорю.

They do everything I say.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Его каждый вечер делают?

Do they do it every evening?

— Подними красный фонарь (1991)

Том и Мэри едва ли делают что-нибудь вместе.

Tom and Mary hardly do anything together.

Сейчас по-другому бизнес делают, не так как ваш, Михалыч.

Business is done differently these days—not like yours, Mikhalych.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы знаете, что ваши коты делают целый день одни дома?

Do you know what your cats do all day when they’re home alone?

А что делают люди?

And what are people doing?

— Вольт (2008)

Когда покупаю много, мне делают скидки.

When I buy in bulk, they give me discounts.

Занавески делают эту комнату красивой.

The curtains make this room beautiful.

Как на кукол делают.

How they make it for dolls.

— Марти Великолепный (2025)

Что соседи делают?

What are the neighbors doing?

Да, англичане также делают.

Yes, the English do it too.

— Кролик Джоджо (2019)

Историю делают реальные люди.

History is made by real people.

Я знаю, почему Том и Мэри не делают этого.

I know why Tom and Mary don't do it.

Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.

Look at what everyone else is doing and do the opposite.

Грибы не делают такое с людьми.

Mushrooms don't do that to people.

— Вопль (2016)

С ним ничего не делают!

They don't do anything with him!

— Жизнь прекрасна (1997)

Как делают хлеб?

How is bread made?

Что они все здесь делают?

What are they all doing here?

— Снежное братство (2023)

Это только старики делают.

Only old people do this.

Говорит, всё делают, короче.

He says they’re doing everything, basically.

— War (2002)

Узнай, делают ли ее в Монреале.

Find out if they make it in Montreal.

— Нашествие варваров (2003)

Что это они там делают, паразиты?

What are they doing there, parasites?

— Воспоминания об убийстве (2003)

И делают это очень хорошо.

And they do it very well.

— Нет (2012)

Многие этого вообще не делают.

Many don't do this at all.

Делают.

They do.

— Тар (2022)

Птицы и звери делают запасы на зиму.

Birds and animals are stocking up for the winter.

Наши правители не делают ничего, чтобы защитить нас.

Our rulers are doing nothing to protect us.

— Семь Самураев (1954)

Думаешь, американцы делают это исключительно из любви к человечеству!

Do you think Americans do this purely out of love for humanity!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Так делай то, что делают в таких случаях все остальные, и Морган, и другие.

Then do what everyone else does in situations like this—Morgan and the others.

— Бешеные псы (1992)

Том и Мэри делают это каждую неделю.

Tom and Mary do this every week.

Конечно, делают люди и зло.

Of course, people do evil too.

— Андрей Рублёв (1966)

Умные люди сначала думают, а потом делают.

Smart people think first and then act.

Надо было делать то, что делают все другие.

I had to do what everyone else was doing.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Что там у вас делают?

What are they doing over there?

— Son of a Rich (2019)

Но так ничего и не делают.

But they still don't do anything.

— Почтальон (1994)

Где делают нашу одежду, и как её делают?

Where are our clothes made and how are they made?

Что дети делают в саду?

What do children do in the garden?

Они не делают тебя счастливым.

They don't make you happy.

Делают вид что уехали, нас не проведёшь.

They pretend to have left, you can't fool us.

— Ветер крепчает (2013)

Они созданы для дела, которое сейчас делают.

They are created for the work they are doing now.

— Салют-7 (2017)

Гамбургеры делают не из ветчины.

Hamburgers aren't made from ham.

Не люди плохие, это обстоятельства делают их такими.

It’s not that people are bad; circumstances make them that way.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Том и Мария делают много вещей вместе.

Tom and Maria do a lot of things together.

Ты знаешь, что сейчас делают твои дети?

Do you know what your children are doing now?

Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.

When two people do the same thing, it isn’t necessarily the same thing.

Из чего делают мыло?

What is soap made of?

Обрати внимание на то, что делают люди вокруг тебя.

Pay attention to what the people around you are doing.

Что они ни делают, Не идут дела.

No matter what they do, things just aren’t working out.

— Бриллиантовая рука (1969)

Да, детка, их для этого и делают.

Yeah, baby, that's what they're made for.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Они здесь так и делают.

That's what they do here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не знала, что такие делают.

I didn't know they made things like that.

— Горничная (2025)

Они сами там потихонечку делают этот крем.

They make this cream there themselves, little by little.

— Москва слезам не верит (1980)

Что пчёлы делают зимой?

What do bees do in winter?

Приглашать их домой, как делают все нормальные люди.

Invite them over, like all normal people do.

— Парень из гетто (2019)

Как делают предложение, я теперь понимаю.

Now I understand how to propose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Думаю, это многие делают.

I think many people do this.

Ваши слова делают меня счастливым.

Your words make me happy.

Молодые часто делают ошибки.

Young people often make mistakes.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

То, что делают Том и Мэри, мне не нравится.

I don't like what Tom and Mary are doing.

У неё дети делают что хотят.

Her children do whatever they want.

Я думаю, Том и Мэри делают успехи.

I think Tom and Mary are making progress.

Что они там делают?

What are they doing there?

— Деликатесы (1991)