at an inconvenient time, inopportunely
Вы знаете, Светлана, все как-то некстати сегодня так складывается.
You know, Svetlana, everything seems to be going wrong today.
— Ночной дозор (2004)
Как некстати!
What bad timing!
— Никто не узнает (2004)
Это так некстати.
This is so inappropriate.
— Реальная любовь (2003)