will be, will, are going to
У меня будут обязанности дома, так что буду работать полдня.
I’ll have responsibilities at home, so I’ll work half-days.
— Парень из гетто (2019)
Желающих приглашаю к себе, сегодня будут скидки.
Anyone interested is welcome to stop by—there will be discounts today.
— Порко Россо (1992)
Если не защитим беженцев, потери будут ужасны!
If we don’t protect the refugees, the losses will be horrific!
— Битва у Красной скалы (2008)
He will need money.
Мне нужны будут показания ваши и вашей семьи, так что никто не покидает город.
I’ll need statements from you and your family, so no one is leaving the city.
— Дикие истории (2014)
Да, но я уверен, что все ученики будут за.
Yes, but I'm sure all the students will be for it.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Берите людей, которые будут с вами заодно.
Choose people who will be on your side.
— Гангстер (2007)
А когда я вырасту, у меня волосы будут как у тебя?
And when I grow up, will my hair be like yours?
— Мой сосед Тоторо (1988)
Пусть ключи будут у тебя, Сюзанна.
May the keys be with you, Suzanne.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Я думаю, Доусон и Дауни в конце концов будут обязаны тебе жизнью.
I think Dawson and Downey will ultimately owe you their lives.
— Несколько хороших парней (1992)
Summer vacation is coming soon.
Они сказали, что будут там завтра.
They said they would be there tomorrow.
А сегодня в доме культуры танцы будут.
And today there will be dancing at the community center.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Неважно как будут красивы слова, это все равно что играть с огнем.
No matter how beautiful the words may be, it’s still like playing with fire.
— Служанка (2016)
Когда прибудет следующий звездолёт, там уже будут ждать мои друзья.
By the time the next starship arrives, my friends will already be waiting there.
Все, кто хорошо стреляет, будут полезны на стенах.
Everyone who can shoot well will be useful on the walls.
— Агора (2009)
Our guests will be here soon.
Так, когда мы окажемся в замке, будут еще проблемы.
Okay, once we get to the castle, there will be more problems.
— Принцесса-невеста (1987)
Да, несколько там точно будут.
Yes, there will definitely be a few there.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Присяжные поверят в Вашу теорию только тогда, если у них будут подробности.
The jury will believe your theory only if they have the details.
— Невидимый гость (2017)
There will be new opportunities.
Если у тебя будут какие-то проблемы, я помогу.
If you have any problems, I’ll help you.
Если будут новости, сообщу тебе.
If there is any news, I will let you know.
— Я все еще здесь (2024)
They’ll be there anyway.
Они сказали, что в понедельник будут заняты.
They said they would be busy on Monday.
Том и Мэри сказали, что будут там.
Tom and Mary said they would be there.
Они любят друг друга и пусть будут счастливы.
They love each other, and may they be happy.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Will there be guests this evening?
Мне после этого фильма точно кошмары будут сниться.
I’m definitely going to have nightmares after this movie.
When will you have holidays?
Те, кто не будут с нами, пусть просто бегут.
Those who won't be with us should just run.
— Битва за битвой (2025)
Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут.
I didn't expect Tom and Mary to be here.
Не думаю, что у Тома будут какие-то проблемы.
I don’t think Tom will have any problems.
Через неделю-другую у меня будут деньги.
In a week or two I will have money.
— Зачётный препод (2013)
Какая вам разница, будут у меня ученики или нет?
Why do you care whether I have students or not?
— Тайное сияние (2007)
Мои кошки будут от этого в восторге.
My cats will love this.
There will be serious consequences.
Если эти ублюдки снова будут шуметь, позвони мне, ладно?
If those assholes make noise again, call me, okay?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
There will be women and children with them.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Они сказали, что будут сегодня в школе.
They said they would be at school today.
Там в большинстве будут люди из Объединенных Штабов и еще кое-кто.
There will mostly be people from the Joint Chiefs of Staff there, along with a few others.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Завтра билеты в кино будут дешевле.
Movie tickets will be cheaper tomorrow.
— Счастливы вместе (1997)
Том честен и ожидает, что другие тоже будут честны.
Tom is honest and expects others to be honest too.
Вы хотите сказать, что это будут большие кролики?
Do you mean that they will be big rabbits?
— Жан Де Флоретт (1986)
The children will be glad to see you.
They will already be at the airport.
Том и Мэри сказали, что будут здесь.
Tom and Mary said they would be here.
Твои дети будут с Томом в безопасности.
Your children will be safe with Tom.
Если я возьму всю систему, скидки будут?
If I take the whole system, will there be a discount?
— Двойная рокировка (2002)
Спросите Тома и Марию, будут ли они присутствовать на собрании.
Ask Tom and Maria if they will be attending the meeting.
Позвони мне, если будут какие-нибудь проблемы.
Call me if there are any problems.
Если у меня будут ещё вопросы, я с вами свяжусь.
If I have any further questions, I’ll get in touch with you.
There will be other opportunities.
Скажут, что я все записал в студии, и будут правы.
They’ll say that I recorded everything in the studio, and they’ll be right.
— Прокол (1981)
Даже, если они вернутся оттуда живыми, они не в состоянии будут жить дальше.
Even if they come back from there alive, they won’t be able to go on living.
— Цветы войны (2011)
Доверяй своим друзьям, и у них будут основания доверять тебе.
Trust your friends, and they’ll have reason to trust you.
Мы едем туда, где будут только рыбаки.
We're going to a place where there will only be fishermen.
— И твою маму тоже (2001)
Пусть будут счастливы, что могут позволить себе есть, что хотят на завтрак.
Let them be happy that they can afford to eat whatever they want for breakfast.
— Жизнь за кадром (2000)
А двое других должны будут принять участие.
And the other two will have to take part.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Кроме того, если у тебя нет папы, ученики будут тебя дразнить.
Besides, if you don’t have a dad, the students will tease you.
— Никто не узнает (2004)
Я хочу увидеть, как мои кролики будут бегать и прыгать.
I want to see my rabbits run and jump.
— Жан Де Флоретт (1986)
Слушайте, это последний раз, когда эти дети будут говорить со своими родителями.
Listen, this is the last time these children will speak to their parents.
— Крепкий орешек (1988)
Parents will be very happy.
Остальные будут ждать возвращения эшелона.
The others will wait for the train to return.
— Ballad of a Soldier (1959)
Как наши взрослые дети будут радоваться, когда увидят, какой милой ты была!
How happy our grown-up children will be when they see how cute you were!
— Ребекка (1940)
Демонстрации будут продолжаться до тех пор, пока вы не начнёте действовать, сэр.
The protests will continue until you start taking action, sir.
— Сельма (2014)
Все Денберри будут меня презирать.
All the Denberrys will despise me.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Мне будут платить за то, что я буду убивать людей.
I will be paid to kill people.
— Телохранитель (1961)
Если я так скажу, Боба будут судить за изнасилование.
If I say that, Bob will be tried for rape.
— Жизнь за кадром (2000)
Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать.
When I give an order, I expect it to be followed.
Если Фюрер умрёт, с кем будут вести переговоры союзники?
If the Führer dies, who will the Allies negotiate with?
— Бункер (2004)
Дети не всегда будут оставаться детьми.
Children won't always remain children.
Охранники будут стрелять в Тома.
The guards will shoot at Tom.
Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
When they got married, they both promised never to lie again.
О вас будут очень хорошо заботиться.
You will be very well taken care of.
— Скафандр и бабочка (2007)
Но фюрер говорит, что, когда мы победим, именно мальчики будут править миром.
But the Führer says that when we win, it will be the boys who rule the world.
— Кролик Джоджо (2019)
Неважно, что будут утверждать эти свиньи.
It doesn’t matter what those pigs claim.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Друзья будут по вам скучать, когда вы уедете.
Your friends will miss you when you leave.
Эти будут держаться до конца, ничего не расскажут.
They’ll hold out to the end and won’t tell us anything.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Тебя будут мучить угрызения совести всю жизнь.
You’ll be plagued by guilt for the rest of your life.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Потому что их будут волновать те же вопросы, что и нас.
Because they will be concerned about the same issues as we are.
— Снежное братство (2023)
Твои друзья будут по тебе скучать.
Your friends will miss you.
По-твоему, одни дураки воевать будут?
Do you think only fools will fight?
— The Cranes Are Flying (1957)
Цены будут оставаться теми же.
Prices will remain the same.
Трудно сказать, что Том и Мэри будут делать.
It's hard to say what Tom and Mary will do.
Они опять будут резать мне грудь и выпускать жидкость.
They’re going to cut open my chest again and drain the fluid.
— Бойцовский клуб (1999)
They knew what they were going to do.
Те, кто попытается разговаривать, будут строго наказаны!
Those who try to talk will be severely punished!
— Последний император (1987)
Попросили сказать тебе, что будут ждать тебя в конце леса.
They asked me to tell you that they’ll be waiting for you at the edge of the forest.
— Пиноккио (2019)
Родители будут мной гордиться.
My parents will be proud of me.
Определённо, цены будут расти.
Prices will definitely rise.
Они со мной ни разу не разговаривали и никогда не будут разговаривать!
They've never spoken to me, and they never will!
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
А главное, что все операции будут идти через меня.
And most importantly, all the transactions will go through me.
— Брат 2 (2000)
По тебе будут скучать твои друзья.
Your friends will miss you.
Там вам будут задавать вопросы.
They'll ask you questions there.
Я знал, что настанет тот день, когда мою музыку будут играть.
I knew the day would come when my music would be played.
— Хористы (2004)
Они больше не будут страдать от голода.
They will no longer suffer from hunger.
Интересно, что обо мне будут говорить, когда я умру.
I wonder what people will say about me when I die.
Должен же я знать, как меня возвращать будут?
I should at least know how they’re going to send me back, shouldn’t I?
— The Last Warrior (2017)
Они лгали вчера, лгут сегодня и будут лгать завтра.
They lied yesterday, they’re lying today, and they’ll lie tomorrow.
И тогда всех больных будут лечить бесплатно.
And then all sick people will be treated for free.
— Сочувствие господину Месть (2002)
Я всегда считала, что там будут стоять мои дети.
I always thought my children would be standing there.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Фильмы будут снимать на улицах, без звёзд и сценария.
Movies will be filmed on the streets, without stars or a script.
— Американская ночь (1973)
Тебя еще судить будут, мерзавец!
You’ll be put on trial for this, you scoundrel!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Я не могу сказать, как будут развиваться события.
I can't say how things will unfold.
И не фавелы будут платить за звонок.
And it won't be the favelas paying for the call.
— O Som ao Redor (2012)
Ваши друзья будут по Вам скучать.
Your friends will miss you.
Тебя будут везде возить, давать наркоту.
They’ll drive you everywhere and give you drugs.
— Почти знаменит (2000)
Вряд ли меня будут кормить в тюрьме так, как здесь.
I doubt they’ll feed me as well in prison as they do here.
— Beware of the Car! (1966)
People will envy you.
Том и Мэри будут работать вместе.
Tom and Mary will work together.
Вскоре придет время, когда хоббиты будут держать судьбы всего.
Soon the time will come when hobbits will hold the fate of everything.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
На ней еще мои внуки кататься будут.
My grandchildren will still ride on it.
— Москва слезам не верит (1980)
Ему бабы на шею будут вешаться, а ты будешь ушами хлопать.
Women will be throwing themselves at him, while you just sit there doing nothing.
— Маленькая Вера (1988)
Пока с нами ничего не случится, они ничего не будут делать.
They won’t do anything until something happens to us.
— Скрытое (2005)