я ему

В последний раз, когда я ему звонил, его не было.

The last time I called him, he wasn’t there.

Я ему даю один шанс из сотни.

I’m giving him a one-in-a-hundred chance.

— Маленькая Вера (1988)

Он открыл дверь, хотя я ему и говорил, чтобы он этого не делал.

He opened the door even though I told him not to.

Том сделал точно то, что я ему говорил.

Tom did exactly what I told him to.

Я ему почти каждый день помогаю.

I help him almost every day.

Точно так же я ему и ответил, Эспосито.

I answered him exactly the same way, Espósito.

— Тайна в его глазах (2009)

Я ему завтра напишу.

I'll write to him tomorrow.

Я ему сейчас покажу!

I'll show him!

— Рим, открытый город (1945)

Я ему звонил, он уже едет сюда.

I called him, he's already on his way here.

— Бешеные псы (1992)

Ну я ему помогаю как-то.

Well, I help him somehow.

— Cargo 200 (2007)

Я ему сказала, что это твой ребенок.

I told him that this is your child.

— Всё о моей матери (1999)

Я ему напишу.

I'll write to him.

Тогда я ему перережу горло!

Then I'll cut his throat!

— Вторжение динозавра (2006)

Я ему уже всё объяснил.

I've already explained everything to him.

Я ему это объяснила.

I explained this to him.

Я ему ничего не говорил.

I didn’t tell him anything.

А я ему потом говорю.

And then I tell him.

— Астенический синдром (1989)

А ещё я ему жизнь спас.

And I also saved his life.

— Дитя погоды (2019)

Это я ему подробно объяснил.

I explained this to him in detail.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я ему передам.

I'll pass it on to him.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я ему вообще не верил.

I didn't believe him at all.

Что я ему мальчишка, что ли?

What am I, some kid to him or something?

— Beware of the Car! (1966)

Я ему всё рассказываю.

I tell him everything.

Как думаешь, Тому понравится подарок, который я ему купил?

Do you think Tom will like the gift I bought him?

Он сделал, как я ему велел.

He did as I told him.

Я ему его объяснил.

I explained it to him.

Я ему разрешил.

I allowed him to.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нормально, я ему семьсот долларов сэкономил, а он меня на хер посылает.

Great, I saved him seven hundred dollars, and he tells me to fuck off.

— What Men Talk About (2010)

Я ему записку оставила.

I left him a note.

— Королевство полной луны (2012)

Ладно, ребята, вы идите, а я ему МГУ покажу.

All right, guys, you go ahead. I’ll show him around Moscow State University.

— Courier (1986)

Я ему сказал, что мы ходим в баню.

I told him that we were going to the bathhouse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я ему изменила.

I cheated on him.

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я уже и не вмешиваюсь.

No matter what I tell him, it’s pointless, so I don’t interfere anymore.

Он упустил все шансы, которые я ему давала.

He squandered every chance I gave him.

Том охотно съел яблоко, которое я ему дала.

Tom eagerly ate the apple I gave him.

Я ему сообщу.

I'll let him know.

Ну вот, что я ему сделал?

Well, what did I do to him?

— Плата за страх (1953)

Я ему не всё рассказываю.

I don't tell him everything.

Я ему уже написал.

I’ve already written to him.

А если он откажется, я ему кишки выпущу!

And if he refuses, I'll rip his guts out!

— Пришельцы (1993)

Я ему не товарищ и не друг!

I am neither a comrade nor a friend to him!

— Секретный агент (2016)

То, что я ему сказал, правда.

What I told him is true.

Я ему это сказал.

I told him this.

Но я ему отказал.

But I refused him.

— Пожары (2010)

Я ему ничего не давал.

I didn't give him anything.

Когда мы приедем, что я ему скажу?

When we arrive, what will I tell him?

— Сука-любовь (2000)

Я ему объясню.

I’ll explain it to him.

— ПиКей (2014)

Что же я ему скажу?

What shall I tell him?

— Таинственная река (2003)

Хочешь чтоб я ему перезвонил?

Do you want me to call him back?

— Славные парни (1990)

Я ему позвонил.

I called him.

Я ему всё про тебя рассказал.

I told him everything about you.

Да скажу я ему, блядь.

Yes, I'll tell him, damn it.

— Анора (2024)

Здесь я ему пожалуй даже завидую.

In this regard, I might even envy him.

— Дитя погоды (2019)

Что я ему скажу?

What will I tell him?

— Поле чудес (1989)

Я ему говорила, доктор, но он боится.

I told him, doctor, but he is afraid.

— Карандиру (2003)

Ну не мог я ему этого сказать!

Well, I couldn’t tell him that!

— Бешеные псы (1992)

Он открыл дверь, хотя я ему и говорил не делать этого.

He opened the door, even though I told him not to.

Он сейчас занят, но я ему передам.

He’s busy right now, but I’ll let him know.

— Брат 2 (2000)

Я ему потом скажу.

I’ll tell him later.

Потому что я ему мозги вышибу, я ему яйца оторву и съем!

Because I'll blow his brains out, rip his balls off, and eat them!

— Амаркорд (1973)

Я ему её дам.

I’ll give it to him.

А хочешь, давай я ему щас сразу позвоню.

If you want, let me call him right now.

— Левиафан (2014)

Я ему сегодня звонил.

I called him today.

А что я ему скажу?

And what am I going to tell him?

— Поле чудес (1989)

Я ему запретил возвращаться раньше.

I forbade him from coming back any earlier.

— Солярис (1972)

Ничего я ему не говорила.

I didn't tell him anything.

— Рим, открытый город (1945)

Я ему сказала прекратить.

I told him to stop.

— Славные парни (1990)

Я ему написал.

I wrote to him.

Было поздно, но я ему всё-таки позвонил.

It was late, but I still called him.

Не знаю, почему я ему солгал.

I don’t know why I lied to him.

Я ему только что сказал.

I just told him.

Сейчас я ему спою колыбельную.

Now I'll sing him a lullaby.

— Порко Россо (1992)

Я думала, ты хотела, чтобы я ему сказала.

I thought you wanted me to tell him.

— Анора (2024)

Я ему не доверяла, и не вышла.

I didn't trust him and didn't go out.

— Цветы войны (2011)

Я ему это объяснил.

I explained this to him.

Я ему немножко помог.

I helped him a little.

— 12 (2007)

Том так и не прочитал книгу, которую я ему одолжил.

Tom never did read the book I lent him.

Я ему нравлюсь?

Does he like me?

Он сделал то, что я ему поручил.

He did what I told him to do.

Сколько я ему должен?

How much do I owe him?

Дам-ка я ему шанс.

I'll give him a chance.

— Одержимость (2014)

Это я ему подарил.

I gave it to him as a gift.

Я ему отказала.

I turned him down.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я ему верю.

I trust him.

— Leto (2018)

Мне Том нравится, а я ему нет.

I like Tom, but he doesn't like me.

Очевидно, я ему больше нравлюсь.

Apparently he likes me better.

— Четыреста ударов (1959)

Я ему всё рассказала, ничего не скрыла.

I told him everything; I didn’t hide anything.

— Ночи Кабирии (1957)

Я ему помогаю.

I help him.

Я ему должен!

I owe him!

— Виктория (2015)

Я ему правда нравлюсь?

Does he really like me?

Нормально, я ему невесту ищу, а тут и искать не надо.

Great, I’m looking for a bride for him, and it turns out I don’t even have to look.

— Leto (2018)

Потом я ему позвонила ночью.

Then I called him during the night.

— Дневной дозор (2006)

Я ему завтра позвоню.

I’ll call him tomorrow.

Я ему скажу.

I'll tell him.

— Любовь – болезнь (2017)

Я ему изменила с его единственным другом.

I cheated on him with his only friend.

— Дикие истории (2014)

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я больше не вмешиваюсь.

No matter what I say to him, it’s pointless, so I’m staying out of it from now on.

Да, сдался я ему?

Why would he care about me?

— Дитя погоды (2019)

А что, если я ему не нужен?

What if he doesn't need me?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я ему слово дал!

I gave him my word!

— Виктория (2015)

Он забыл всё, что я ему говорил.

He forgot everything I told him.

Я ему уже всё рассказал.

I've already told him everything.

— Открой глаза (1997)

И я ему всё устрою.

And I will arrange everything for him.

— Анора (2024)

Давай я ему скажу.

Let me tell him.

Я ему это скажу.

I'll tell him that.

Я ему ничего не говорила.

I didn't tell him anything.

— Всё о моей матери (1999)

Том знает, что я ему солгал.

Tom knows that I lied to him.

А я ему правда руку сломал?

Did I really break his arm?

— Брат (1997)

Что, по-твоему, я ему сказал?

What do you think I told him?

Завтра Рудик придет, я ему все расскажу.

Rudik will come tomorrow, and I’ll tell him everything.

— Москва слезам не верит (1980)

Я ему обещал.

I promised him.

Прошло несколько минут, прежде чем Уильям понял, что именно я ему сказала.

It took William several minutes to realize what exactly I had told him.

Это я ему приказал пригласить их.

It was I who ordered him to invite them.

— За пригоршню долларов (1964)

Я ему вообще не поверил.

I didn’t believe him at all.

Я ему позже позвоню.

I'll call him later.

Я ему глубоко обязан.

I am deeply indebted to him.

Я ему пообещал.

I promised him.

Я ему его объясню.

I'll explain it to him.

Я ему родственник.

I’m related to him.

Я ему заплатил.

I paid him.

Я ему сказал, что он не умрёт.

I told him he wouldn't die.

— Анатомия падения (2023)

Я ему наврал.

I lied to him.

— Поговори с ней (2002)

Даже если б я ему рассказал, он никогда бы не поверил.

Even if I had told him, he never would have believed me.

— Славные парни (1990)

Как я ему это объясню?

How can I explain this to him?

Я ему так и не рассказал.

I never told him.

— Человек с Земли (2007)

А что плохого я ему делаю?

And what harm am I doing him?

— Дневной дозор (2006)

Я ему не говорил, я показал ему радиограмму, как Вы говорили.

I didn't tell him; I showed him the radiogram, as you said.

— Как я провёл этим летом (2010)

Именно это я ему и сказал.

That's exactly what I told him.

У него нет никого, так что я ему как брат.

He has no one, so I'm like a brother to him.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я ему это говорил.

I told him this.