наши ребята

our guys

→ наш

phrase Rare #36,443

our guys An informal, familiar way to refer to a group of people associated with the speaker, often friends, teammates, colleagues, or fellow countrymen. Literally, it means “our boys,” but ребята can refer to males or to a mixed group.

RU: Наши ребята уже приехали.

EN: Our guys have already arrived.

А если у них на самом деле наши ребята?

What if they actually have our guys?

— Кавказский пленник (1996)

Как там наши ребята?

How are our guys doing?

— Двойная рокировка (2002)

Боже, Тедди, они ведь все наши ребята.

My God, Teddy, they're all our guys.

— Ветер, который качает вереск (2006)

И наши ребята вернутся домой.

And our guys will come home.

— Оппенгеймер (2023)