найти

Он просил найти вам мужа.

He asked me to find you a husband.

— Великая красота (2013)

Твоей маме удалось найти немного хлеба для меня.

Your mother managed to find some bread for me.

— Кролик Джоджо (2019)

Ее просто найти.

It's easy to find.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Что я должен там найти?

What should I find there?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Пожалуйста, помогите найти друга.

Please help me find a friend.

— Вольт (2008)

Так он хотел найти Акиру?

So he wanted to find Akira?

— Акира (1988)

Мы можем помочь вам найти Тома.

We can help you find Tom.

Вам его никогда не найти.

You will never find him.

— Дьяволицы (1955)

Я знаю, где найти воду.

I know where to find water.

Гисаку сказал найти четверых.

Gisaku said to find four.

— Семь Самураев (1954)

Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.

Don’t forget that finding a good job these days is difficult.

Я хочу найти госпожу Жинетту.

I want to find Madame Ginette.

— Пришельцы (1993)

Тому было трудно найти друзей.

It was difficult for Tom to make friends.

Сейчас почти невозможно найти девушку, у которой нет татуировки.

These days, it’s almost impossible to find a girl without a tattoo.

Тайга где бутылка найти?

Taiga, where can I find a bottle?

— Dersu Uzala (1975)

Где мы можем найти правду?

Where can we find the truth?

Давайте попробуем найти правду.

Let's try to find the truth.

— Невидимый гость (2017)

Мы можем его здесь найти?

Can we find him here?

— Пожары (2010)

Не стоит мне портить ружьё, потому что другого такого же мне не найти.

You shouldn’t damage my gun, because I won’t be able to find another one like it.

— За пригоршню долларов (1964)

Они всё пытаются найти тебя.

They're still trying to find you.

— Я все еще здесь (2024)

Надо его тут найти.

We need to find him here.

— ПиКей (2014)

Надо было найти труп.

The body had to be found.

— Не говори никому (2006)

Почему Том хочет найти нас?

Why does Tom want to find us?

Мы ничего не смогли найти.

We couldn't find anything.

И идти мили и мили, пока я смогу найти чертов конверт.

And keep walking for miles and miles until I can find the damn envelope.

— Последняя надежда (2005)

Найти воду здесь было нелегко.

It wasn’t easy to find water here.

Так как нам найти этого кота?

So, how do we find this cat?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.

He had difficulty finding his way to the hotel.

Мне надо найти другую.

I need to find another one.

Тебе не найти моё слабое место.

You'll never find my weak spot.

Мы пытаемся найти ответ на этот вопрос.

We are trying to find the answer to this question.

Мы можем найти другие варианты.

We can find other options.

— Анатомия падения (2023)

Стереть мою память и требовать найти причину было несправедливо.

Erasing my memory and demanding that I find the reason was unfair.

— Олдбой (2003)

Нам никогда не найти такого, как он!

We will never find someone like him!

— Семь Самураев (1954)

Значит вам нужно найти ей замену.

So you need to find a replacement for her.

— Паразиты (2019)

Том и Мэри не могут найти свою обувь.

Tom and Mary can't find their shoes.

Я должен пойти и найти Тома.

I have to go and find Tom.

Том может помочь тебе найти то, что ты ищешь.

Tom can help you find what you're looking for.

Я нигде не мог это найти.

I couldn't find it anywhere.

Мы хотели найти клад.

We wanted to find treasure.

— Зачётный препод (2013)

Нигде не мог это найти.

I couldn't find it anywhere.

Найти лекарство для императрицы.

Find a cure for the empress.

— Бесконечная история (1984)

Они спали в машине, потому что не смогли найти отель.

They slept in the car because they couldn't find a hotel.

Что вы хотите найти?

What do you want to find?

Я не могу ответить, потому что на этот вопрос слишком сложно найти ответ.

I can’t answer because it’s too difficult to find an answer to this question.

Мне не удалось найти смысл.

I couldn't find the meaning.

— Нашествие варваров (2003)

Несложно будет найти адвокату замену!

It won't be difficult to find a replacement lawyer!

— Малена (2000)

Найти пистолет мой!

Find my gun!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Если кто-то хочет найти номер в отеле, я не буду возражать.

If anyone wants to find a room at the hotel, I won't object.

— Суспирия (1977)

Интересно, как найти человека по такому описанию?

I wonder how to find someone based on a description like that?

— Дьяволицы (1955)

Я просто хочу найти своего Симона.

I just want to find my Simon.

— Приют (2007)

Он сказал мне найти вас.

He told me to find you.

— Поле чудес (1989)

И никто никогда не сможет найти твоего тела!

And no one will ever be able to find your body!

— Олдбой (2003)

Найти, говорю, нигде не могу.

I keep telling you, I can't find it anywhere.

— Son of a Rich (2019)

Мы не знаем, как найти Тома.

We don't know how to find Tom.

Том надеялся найти правду.

Tom hoped to find the truth.

Надо бы найти кого-нибудь.

I should find someone.

Я сказал найти!

I said find it!

— Cargo 200 (2007)

Можно ли найти человека прекраснее меня?

Is it possible to find a person more beautiful than me?

— Жизнь прекрасна (1997)

Письма тебе писала, искала повсюду, никак найти не могла.

I wrote you letters and searched everywhere for you, but I just couldn’t find you.

— Рома (2018)

Как найти тебя?

How can I find you?

— Китайская история призраков (1987)

Вам надо найти Тома.

You need to find Tom.

Если вы не сможете найти такси, я отвезу вас в аэропорт.

If you can’t find a taxi, I’ll take you to the airport.

Ответ найти непросто.

The answer isn’t easy to find.

Да, если вам нужно отлить, она даже поможет вам найти ширинку.

Yes, if you need to take a piss, she'll even help you find your fly.

— Крепкий орешек (1988)

Вы не можете найти того, что ищете?

Can't you find what you're looking for?

Если увеличить дыру, ему легче будет найти выход.

If you make the hole bigger, it will be easier for him to find a way out.

— Сука-любовь (2000)

Я приехал, чтобы найти своего отца.

I came to find my father.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Тома было трудно найти.

Tom was hard to find.

Ты сама отсюда сможешь найти путь домой?

Can you find your way home from here on your own?

— Магазинные воришки (2018)

Как мы можем найти Тома?

How can we find Tom?

Выпить кофе было легче, чем найти повод этого не делать.

Drinking coffee was easier than finding a reason not to.

— И твою маму тоже (2001)

Да и я старалась найти кого получше, если была возможность.

Yes, and I tried to find someone better whenever I could.

— Дылда (2019)

Я точно знаю, где найти Тома.

I know exactly where to find Tom.

Это Том помог нам найти Мэри.

It was Tom who helped us find Mary.

Что найти?

What to find?

— Зачётный препод (2013)

Их надо обязательно найти, они будут свидетелями.

We absolutely have to find them; they’ll be witnesses.

— Cargo 200 (2007)

Ты думаешь, что мы можем найти сокровища семьи Монмирай?

Do you think we can find the Monmirail family’s treasure?

— Пришельцы (1993)

Это всё, что мне удалось найти на чёрном рынке.

This is all I managed to find on the black market.

— Призрак в доспехах (1995)

Мы не можем позволить Тому найти Мэри.

We can't let Tom find Mary.

Мы делаем всё возможное, чтобы найти вашего сына.

We are doing everything possible to find your son.

Мы не смогли найти бомбу.

We couldn't find the bomb.

Не могли другого времени найти, чтобы мыло варить?

Couldn't you have found another time to make soap?

— Развод по-итальянски (1961)

Том мог найти Мэри хорошую работу.

Tom could find Mary a good job.

Мы пуговицу найти можем?

Can we find the button?

— Radio Day (2008)

Последний из трех братьев, которые поклялись найти Грааль и охранять его.

The last of the three brothers who swore to find the Grail and guard it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Главное, что люди не могут найти место.

The main thing is that people can't find a place.

— Похитители велосипедов (1948)

Возможно, мы могли бы найти замену.

Perhaps we could find a replacement.

Так что тебе лучше найти жену сейчас.

So you better find a wife now.

— Жить (1952)

Найти Тецуо!

Find Tetsuo!

— Акира (1988)

Можешь помочь мне это найти?

Can you help me find this?

Ты что, не можешь никого другого найти, кто бы для тебя это сделал?

What, can’t you find anyone else to do this for you?

Мне удалось найти место для парковки прямо напротив здания.

I managed to find a parking spot right across from the building.

Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, кому нужна твоя помощь?

Why don't you find someone else who needs your help?

И как твоя сестра, я желаю тебе найти свое счастье.

And as your sister, I wish you happiness.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Откуда вы знали, где нас найти?

How did you know where to find us?

Такую нелегко найти.

It's not easy to find one like that.

— Кинопроба (2000)

Мне надо было найти другое решение.

I had to find another solution.

Я не смогла найти решение этой ситуации.

I couldn't find a solution to this situation.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

И стоило тебе в Москву ехать, такого ты и в деревне себе могла бы найти.

And you went all the way to Moscow for that? You could have found someone like him in the village.

— Москва слезам не верит (1980)

Тому нужно найти хорошего адвоката.

Tom needs to find a good lawyer.

Я говорю, что ты всегда можешь что-то найти.

I'm saying that you can always find something.

— Солнечные понедельники (2002)

Мое имя ищут в списке и не могут найти.

My name is searched for in the list and cannot be found.

— Легенда о пианисте (1998)

Том помог Мэри найти Джона.

Tom helped Mary find John.

Мне никогда не найти для тебя мужа!

I'll never find a husband for you!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я пытался вас найти.

I tried to find you.

Он пытался, да, он пытался найти этому какое-то объяснение.

He tried—yes, he tried to find some explanation for it.

— Развод по-итальянски (1961)

Надо только найти вора.

We just need to find the thief.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Живем мы за городом, маловероятно, что Доцент нас может найти.

We live outside the city, so it’s unlikely the Associate Professor will be able to find us.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мы же должны помочь им найти Питера.

We must help them find Peter.

— Большая прогулка (1966)

Вы смогли найти Тома?

Were you able to find Tom?

Найти на это время будет непросто.

It won’t be easy to find one for that time.

Ты собираешься найти Соту.

You are going to find Sota.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я съездил и купил самое лучшее, что смог найти в Триере.

I went to Trier and bought the best I could find.

— Жизнь Адель (2013)

Было трудно найти вас.

It was hard to find you.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А я, а я, всё хотела найти Вас и сказать спасибо.

And I—I’d been meaning to find you and say thank you.

— Ветер крепчает (2013)

Тебе лучше найти Тома.

You'd better find Tom.

Вам нужно найти свой собственный путь.

You need to find your own way.

Найти свою религию оказалось очень трудным.

Finding my religion proved to be very difficult.

— ПиКей (2014)

Пожалуйста, помоги мне найти лучшую долю в жизни.

Please help me find my place in life.

— Ночи Кабирии (1957)

Могла бы найти парня и получше.

I could have found a better guy.

— Жизнь за кадром (2000)

Тебе нужно найти свой собственный путь.

You need to find your own way.

Она пытается найти своего отца.

She is trying to find her father.

Вы сможете найти дорогу домой?

Will you be able to find your way home?

Я не мог её нигде найти.

I couldn't find her anywhere.

Вы можете найти на карте Ирак?

Can you find Iraq on the map?

Найти, что они взяли.

Find out what they took.

— Приют (2007)

Том может найти время это сделать.

Tom can find time to do it.

Но ему так и не удалось найти лекарство для императрицы.

But he never managed to find a cure for the empress.

— Бесконечная история (1984)

Тома будет несложно найти.

It won't be difficult to find Toma.

Ты должен найти палец, Милку.

You have to find the finger, Milka.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Но, Агнес, где же нам найти эти документы?

But, Agnes, where are we going to find these documents?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Они не могут найти свою обувь.

They can't find their shoes.

Мне пришлось найти другое решение.

I had to find another solution.

Я знаю, где найти Тома.

I know where to find Tom.

Но я пытался найти какое-нибудь необычное место.

But I was trying to find somewhere unusual.

— 8 с половиной (1963)

Если хочешь найти своего брата, ты должен вернуться в прошлое своей матери.

If you want to find your brother, you must go back into your mother's past.

— Пожары (2010)

А найти машину и магнитофон в половине седьмого вечера в Голливуде непросто.

And finding a car and a tape recorder in Hollywood at six-thirty in the evening isn’t easy.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я пришёл, чтобы найти Тома.

I came to find Tom.

Я оставлю проход открытым, чтобы его могли найти.

I’ll leave the passage open so they can find it.

— Пришельцы (1993)

Старые мастера делали, сейчас таких не найти.

The old masters made them; you can't find ones like that anymore.

— Порко Россо (1992)

Извините, мне бы Галаганову Нину Сергеевну найти.

Excuse me, I'm looking for Nina Sergeyevna Galaganova.

— The Fool (2014)

Мне нужно сегодня найти Тома.

I need to find Tom today.

Пытался найти знак для света.

I was trying to find the light switch.

— Последняя надежда (2005)

Я не мог никого найти.

I couldn't find anyone.

Где мы можем найти еду?

Where can we find food?

Скажите мне, что вы ищете, и я помогу вам это найти.

Tell me what you’re looking for, and I’ll help you find it.

Господи, спасибо тебе за то, что помог нам найти мою девочку.

Lord, thank You for helping us find my girl.

— Я видел дьявола (2010)

Ты хочешь, чтобы я помог тебе найти Тома?

Do you want me to help you find Tom?

Думаешь, Том может это найти?

Do you think Tom can find it?

Её не трудно найти.

She's easy to find.

Помогите мне, пожалуйста, найти такси.

Please help me find a taxi.

Я ничего не могу найти.

I can't find anything.

Тому удалось найти Мэри.

Tom managed to find Mary.

Найти бы что-нибудь.

I wish I could find something.

— Никто не узнает (2004)

Я в состоянии это найти?

Am I able to find it?

Почему бы тебе не найти хорошую девочку?

Why don't you find a nice girl?

— Славные парни (1990)

Мне надо найти Тома.

I need to find Tom.

Но я позволил тебе найти меня.

But I let you find me.

— Во время грозы (2018)

Том очень занят сегодня, но он постарается найти для вас время.

Tom is very busy today, but he’ll try to find time for you.

Посмотрим, удастся ли найти его адрес.

Let's see if we can find his address.

— Во время грозы (2018)

Тому придётся найти какой-нибудь способ сделать это.

Tom will have to find some way to do it.

Я помогу вам найти Тома.

I’ll help you find Tom.

Я обещаю найти вам работу.

I promise to find you a job.

Невозможно найти.

Unable to find.

— Принцесса-невеста (1987)

Мне очень нужно найти Тома.

I really need to find Tom.

Мы просто хотим найти Тома.

We just want to find Tom.

Я должна найти мой ключ.

I need to find my key.

Где мы сможем найти Тома?

Where can we find Tom?

Армия, ты, Риу, все ищут этого парня, Акиру, и поэтому вы хотели найти Тецуо.

The army, you, Riu—everyone is looking for this guy, Akira, and that’s why you wanted to find Tetsuo.

— Акира (1988)

Найти парня и привести его?

Find a guy and bring him?

— Семейка Тененбаум (2001)

Его дом легко найти.

His house is easy to find.

Ты не можешь найти того, что ищешь?

Can't you find what you're looking for?

Не помогли бы Вы мне найти мои очки?

Could you help me find my glasses?

Я просто хочу найти Тома.

I just want to find Tom.

Книги Заменгофа нелегко найти.

Zamenhof's books are not easy to find.

Всё стало слишком большим и людям сложно найти свой путь.

Everything has become too big, and it’s hard for people to find their way.

— Гангстер (2007)

Вместе вы должны найти приманку, что придется Чэсану по вкусу.

Together, you must find bait that will appeal to Chaesan.

— Секретный агент (2016)

Что Вы надеетесь здесь найти?

What do you hope to find here?

Вы можете найти Тома?

Can you find Tom?

Найти хорошую вещь на продажу.

Find a good item to sell.

— Могила светлячков (1988)

Я хотел бы найти кого-то, с кем можно поговорить.

I’d like to find someone to talk to.

Будет трудно найти ему замену.

It will be difficult to find a replacement for him.

Не думаю, что смогу найти сегодня на это время.

I don't think I'll be able to find time for that today.

Я думаю, что уже достаточно времени, чтобы найти деньги.

I think there’s been enough time to find the money by now.

— 12 (2007)

Как найти пятерых из Сьенаги?

How do I find the five from Cienaga?

— Дзета (2026)

Том смог найти Мэри.

Tom was able to find Mary.

Я уверена, что могу найти их.

I’m sure I can find them.

Где мне найти переводчика?

Where can I find a translator?

Вы не можете найти другую работу?

Can't you find another job?

— Королева (2014)