мысли

Не уверен, что слежу за ходом вашей мысли.

I'm not sure I'm following your train of thought.

И вы знаете, я даже обрадовался этой мысли.

And you know, I was actually glad to have that thought.

— 12 (2007)

Они же не читают мысли.

They don't read minds.

— Всё везде и сразу (2022)

Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.

A smart husband reads his wife’s mind but doesn’t try to understand it.

Мысли у меня стали чуть яснее.

My thoughts have become a little clearer.

Но ни единой мысли о том, что делать, если приземлится.

But not a single thought about what to do if it lands.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

У меня есть мысли.

I have some thoughts.

— Амели (2001)

Разве я не могу хотя бы порадоваться немного самой мысли об этом?

Can't I at least enjoy the thought of it a little?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У меня и дня не проходит без мысли о тебе.

Not a day goes by without me thinking about you.

Эти мысли были не здесь прежде, чем попасть в мою голову.

These thoughts weren’t here before they entered my head.

— Расёмон (1950)

И простыни и мысли волосы.

And sheets, thoughts, and hair.

— Астенический синдром (1989)

Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!

Clever thoughts often chase me, but I’m faster!

Мысли всех?

Everyone's thoughts?

— Кролик Джоджо (2019)

Откуда эти мысли?

Where do these thoughts come from?

— Парень из гетто (2019)

Мне известно, кто занимает все мысли Анджелики.

I know who occupies all of Angelica's thoughts.

— Леопард (1963)

Не уверена, что слежу за ходом твоей мысли.

I'm not sure I follow your train of thought.

У меня они бесплатно, потому что это их мысли, а это, собственно, реклама.

I get them for free because they’re their thoughts, and that’s basically advertising.

— What Men Talk About (2010)

Гарольд, тебе бы неплохо было привыкнуть к одной мысли.

Harold, you’d better get used to one idea.

— Несколько хороших парней (1992)

Они с Клориндой собирались пожениться, так что мысли его были заняты другим.

He and Clorinda were planning to get married, so he had other things on his mind.

Есть мысли, где он сейчас?

Any idea where he is now?

— Драйв (2011)

Мне от одной мысли о них становится плохо.

Just thinking about them makes me feel sick.

— Паразиты (2019)

Ну что, товарищи, какие мысли?

Well, comrades, what are your thoughts?

— Салют-7 (2017)

Мысли не могут управляться языком!

Thoughts cannot be controlled by language!

— Орган геноцида (2017)

Я пытался изменить её мысли, но не смог.

I tried to change her mind, but I couldn't.

Просто мысли вслух.

Just thinking out loud.

— Жизнь за кадром (2000)

Я передаю ваши мысли Майе.

I will pass your thoughts on to Maya.

— 8 с половиной (1963)

Нужна сила мысли.

It takes mental strength.

— Жизнь прекрасна (1997)

Что это за мысли?

What are these thoughts?

— Леопард (1963)

Не уверен, что слежу за ходом твоей мысли.

I'm not sure I'm following your train of thought.

Никакие мысли ты читать не можешь.

You can't read minds.

— ПиКей (2014)

К чему вам прятать ваши мысли?

Why do you need to hide your thoughts?

Их мысли похожи.

Their thoughts are similar.

— Жизнь Адель (2013)

Надо думать, все дело в силе мысли.

I guess it's all about the power of thought.

— Жизнь прекрасна (1997)

Выбрось из головы все дурные мысли.

Get all the bad thoughts out of your head.

— Жить (1994)

Не уверена, что слежу за ходом вашей мысли.

I'm not sure I follow your train of thought.

Я не понимаю такого хода мысли.

I don't understand that line of reasoning.

Я пытаюсь проникнуть в мысли Патриса.

I am trying to get inside Patrice's head.

— Три цвета: Синий (1993)