неправильно

Он ничего не делает, но всё неправильно.

He does nothing, yet everything is wrong.

— Солнечные понедельники (2002)

Боюсь, Вадим Сергеевич, что Иван Александрович меня неправильно поймет.

I'm afraid, Vadim Sergeyevich, that Ivan Alexandrovich will misunderstand me.

— Левиафан (2014)

Я неправильно занималась.

I was doing it wrong.

— Жизнь Адель (2013)

Может быть, я неправильно набрала?

Maybe I typed it incorrectly?

— Вожделение (2007)

Он не знал, что он делал что-то неправильно.

He didn't know that he was doing anything wrong.

Или же вы неправильно это делаете.

Or you're doing it wrong.

— Четыреста ударов (1959)

Нет-нет, не поймите неправильно.

No, no, don’t get me wrong.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Не пойми неправильно, если я критикую твою работу.

Don't take it the wrong way if I criticize your work.

Так неправильно.

This is so wrong.

— Тони Эрдманн (2016)

Я всё неправильно поняла.

I got it all wrong.

— Горничная (2025)

Ты ответил неправильно.

You answered incorrectly.

Ты, кажется, неправильно меня понял.

You seem to have misunderstood me.

Эти часы неправильно идут.

This clock is running incorrectly.

— Ребекка (1940)

Это будет неправильно!

This will be wrong!

— Идеальные незнакомцы (2016)

Похоже мы что-то сделали неправильно.

It looks like we did something wrong.

— Тони Эрдманн (2016)

Надеюсь, ты не поймёшь меня неправильно.

I hope you don't misunderstand me.

Неправильно?

Wrong?

— Бешеные псы (1992)

И много того, что сделано было неправильно.

And a lot of things were done wrong.

— Возвращение (2006)

Ты меня неправильно поняла.

You misunderstood me.

— Скрытое (2005)

Том неправильно его перевёл.

Tom translated it incorrectly.

По-моему, это неправильно.

I think this is wrong.

То, что ты сделал, неправильно.

What you did was wrong.

Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.

Let me tell you what you’re doing wrong.

Да, только ты всё неправильно поняла.

Yes, but you got it all wrong.

— Боль и слава (2019)

Я неправильно произнёс твоё имя?

Did I pronounce your name wrong?

Не поймите неправильно.

Don't get me wrong.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мы поступаем неправильно.

We're doing the wrong thing.

По-моему, ты неправильно это делаешь.

I think you're doing this wrong.

Она понимала, что поступает неправильно, но не остановилась.

She knew she was doing the wrong thing, but she didn’t stop.

Ты сделала что-то неправильно.

You did something wrong.

Воровать — неправильно.

Stealing is wrong.

Конечно, это было неправильно.

Of course, it was wrong.

Соседи могут неправильно понять.

Neighbors may misunderstand.

— Машинист (2004)

Неправильно себя повёл.

He behaved incorrectly.

— Четыреста ударов (1959)

Часы идут неправильно.

The clock is running wrong.

Я что, всё неправильно сделал?

Did I do everything wrong?

Разве я делал что-нибудь неправильно?

Did I do anything wrong?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Часы, которые ты мне дал, идут неправильно.

The watch you gave me isn’t keeping time properly.

По-моему, я это сделал неправильно.

I think I did it wrong.

Я неправильно прочитал.

I read it wrong.

Не пойми меня неправильно.

Don't get me wrong.

Так неправильно, однако же так говорят.

That's incorrect, though people do say it that way.

Всё как-то неправильно.

Everything is somehow wrong.

— Сельма (2014)

Вы всё сделали неправильно.

You did everything wrong.

Карлос говорит на испанском неправильно.

Carlos speaks Spanish incorrectly.

Если занимался, тогда почему все неправильно?

If you studied, then why is everything wrong?

— Тайное сияние (2007)

Вы, наверное, неправильно это делаете.

You’re probably doing it wrong.

Неправильно.

Wrong.

— Бешеные псы (1992)

Иногда делать правильные вещи неправильно.

Sometimes doing the right thing is wrong.

Том всё сделал неправильно.

Tom did everything wrong.

И неправильно с этим играть.

And it's wrong to play with it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Думаю, я неправильно записал номер.

I think I wrote down the number incorrectly.

Я неправильно иду?

Am I going the wrong way?

Мы неправильно поступаем.

We're doing the wrong thing.

— Невидимый гость (2017)

Не поймите меня неправильно.

Don't get me wrong.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты всё неправильно сделал.

You did everything wrong.

Что значит неправильно понять?

What does it mean to misunderstand?

— Академия Рашмор (1998)

Даже обсуждать это в середине сезона неправильно.

It’s wrong to even discuss this in the middle of the season.

— Сенна (2010)

Вы неправильно услышали.

You heard wrong.

Неправильно критиковать людей у них за спиной.

It’s wrong to criticize people behind their backs.

Наверное, неправильно записала телефон.

I must have written down the phone number incorrectly.

— Всё о моей матери (1999)

Я Вас неправильно понял.

I misunderstood you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Пожалуйста, не пойми меня неправильно.

Please don't get me wrong.

Ты всё сделал неправильно.

You did everything wrong.

Том неправильно это перевёл.

Tom translated it incorrectly.

Вы сделали это неправильно.

You did it wrong.

Я специально отвечала на билеты неправильно.

I deliberately answered the questions incorrectly.

— Кто я (2014)

Том признал, что поступил неправильно.

Tom admitted that he had done wrong.

Это просто неправильно, черт побери.

This is just fucking wrong.

— Семейка Тененбаум (2001)