на сегодня

for today

→ на

phrase Common #5,349

for today Used to say something applies only today or is scheduled for today.

RU: У меня на сегодня много дел.

EN: I have a lot to do for today.

Ну, на сегодня достаточно.

Well, that's enough for today.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Как насчёт того, чтобы закончить на сегодня?

How about we call it a day?

Мне они нужны только на сегодня.

I only need them for today.

— Суспирия (1977)

У тебя есть на сегодня какие-нибудь планы?

Do you have any plans for today?

Давай на этом на сегодня остановимся.

Let's stop here for today.

Это вам на сегодня, завтра будет кровать.

This will have to do for tonight; tomorrow you’ll have a bed.

— Порко Россо (1992)

На сегодня все.

That's all for today.

— Хористы (2004)

Хватит на сегодня.

That's enough for today.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

На сегодня достаточно.

That's enough for today.

— Служанка (2016)

На сегодня, пожалуй, хватит.

That's probably enough for today.

— Нэчжа (2019)

Достаточно на сегодня.

That's enough for today.

— 1+1 (2011)

У меня на сегодня нет никаких планов.

I don't have any plans for today.

Ладно, это всё на сегодня.

Okay, that's all for today.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Будем надеяться, это последняя на сегодня.

Let's hope this is the last one for today.

На сегодня уже хватит.

That's enough for today.

— Амели (2001)

Погода на сегодня?

What's the weather like today?

— Делай как надо (1989)

У Мэри на сегодня много дел.

Mary has a lot to do today.

Что на сегодня для тебя самое важное?

What is the most important thing for you today?

— Три идиота (2009)

У меня нет на сегодня планов.

I have no plans for today.

И хотя на сегодня они уже мертвы,..

And although they’re already dead by now...

— Делай как надо (1989)

На сегодня Фукуи успокоился.

Fukui has calmed down for today.

— Могила светлячков (1988)

Хватит на сегодня чтения.

That's enough reading for today.

— Легенда о пианисте (1998)

На сегодня достаточно!

That's enough for today!

На сегодня это всё.

That's all for today.

Думаю, на сегодня все.

I think that's all for today.

— Твоё имя (2016)

Можно мне записаться на стрижку на сегодня?

Can I make an appointment for a haircut today?

Давайте на этом на сегодня остановимся.

Let's stop here for today.

На сегодня интернета достаточно.

I have enough internet for today.

У вас есть на сегодня планы?

Do you have plans for today?

А у тебя на сегодня какие планы?

What are your plans for today?

— Вожделение (2007)

У нас нет на сегодня планов.

We don't have any plans for today.