ни одного

Мама не купила себе ни одного сари.

Mom didn't buy herself a single sari.

— Три идиота (2009)

Не стоило тратить там ни одного пенни..

It wasn't worth spending a single penny there.

— Делай как надо (1989)

Я ни одного решения не могу принять сам.

I can't make a single decision on my own.

Я еще не проиграла ни одного дела.

I have not lost a single case yet.

— Невидимый гость (2017)

Ни одного корабля на плаву.

Not a single ship afloat.

— Могила светлячков (1988)

Ни одного.

None.

— Тар (2022)

Не было видно ни одного дерева.

There wasn't a single tree in sight.

Все пропали бесследно, ни одного трупа.

Everyone disappeared without a trace, not a single corpse.

— Дипломная работа (1996)

До сих пор не было ни одного свидетеля.

There has not been a single witness so far.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я не вижу ни одного сигнала.

I don't see any signal.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Да, ни одного мальчика не оставили в живых!

Yes, not a single boy was left alive!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я от неё даже ни одного письма не получил.

I didn’t even get a single letter from her.

Я не встречала ещё ни одного, кто не хотел меня.

I haven’t met a single man who didn’t want me.

— The Student (2016)

Мы позвали другого специалиста, который ни одного из вас не знает.

We called in another specialist who doesn’t know any of you.

— Последняя надежда (2005)

Ни одного свободного места.

Not a single free seat.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но мистер Нортон, там нет ни одного случая,..

But Mr. Norton, there isn't a single case...

— Двойная страховка (1944)

Не строится ни одного нового дома.

Not a single new house is being built.

У них нет ни одного свободного человека.

They don't have a single free person.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я не знаю ни одного слова, которое можно было бы сказать в оправдание сволочи.

I can't think of a single word that could be said in defense of a bastard.

— 12 (2007)

Я не видел ни одного мальчика.

I didn’t see a single boy.

Ты не назовёшь ни одного моего фильма.

You can't name a single one of my films.

— Марти Великолепный (2025)

Нет, пока еще ни одного не было.

No, there hasn’t been one yet.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

У меня нет ни одного врага.

I don't have a single enemy.

Ни одного, Кейт.

None, Kate.

— Ведьма (2016)

А я за всю жизнь не видел ни одного счастливого человека.

I've never seen a single happy person in my entire life.

— Сталкер (1979)

Зданий не было — ни одного.

There were no buildings—not a single one.

Я никогда не видела ни одного трупа.

I have never seen a single corpse.

— Дипломная работа (1996)

Я ни одного решения не могу принять сама.

I can’t make a single decision on my own.

За столько лет ни одного не завела.

I haven't had a single one in all these years.

— Грозовой перевал (2026)

Я не нашла ни одного врача.

I didn't find a single doctor.

А я вот ни хера не знаю английский, ни одного слова!

I don’t know a fucking thing about English—not a single word!

— Мамочка (2014)

Ни одного мужика.

Not a single man.

— Порко Россо (1992)

У тебя будет тысяча прошлых жизней и ни одного будущего.

You'll have a thousand past lives and not a single future.

— Тайна в его глазах (2009)

Ни одного?

None?

— Тар (2022)

Я не знаю ни одного из его братьев.

I don't know any of his brothers.

Я не понимаю ни одного из этих трех.

I don't understand any of these three.

— Расёмон (1950)