он следует

Что, по твоему мнению, следует изменить?

What do you think should be changed?

Вы знаете, какое следует наказание за это?

Do you know what the penalty for this is?

— Капитан (2018)

Именно там вам с детьми следует жить.

This is where you and your children should live.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тому следует быть здесь.

Tom should be here.

Я знаю, что Тому следует делать.

I know what Tom should do.

Этот десерт следует подавать холодным.

This dessert should be served cold.

А про это я сообщу куда следует.

And I'll report this to the appropriate authorities.

— Бриллиантовая рука (1969)

Том осознал, что едва успевает сделать всё, что следует.

Tom realized he was barely managing to get everything done.

В следующий раз Вам следует быть осторожнее.

Next time, you should be more careful.

Вашу идею несомненно следует обдумать.

Your idea is certainly worth considering.

Не думаю, что Том и Мэри знают, где им следует быть.

I don't think Tom and Mary know where they're supposed to be.

Возможно, мне следует с ней поговорить.

Maybe I should talk to her.

Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.

You should tell the truth, but not every truth should be told.

Им следует подать на Тома в суд.

They should sue Tom.

Мне, пожалуй, следует извиниться.

I think I should apologize.

Нам обеим следует это сделать.

We both should do this.

Я не знаю, следует ли мне рассказать ей.

I don't know if I should tell her.

Но мне, наверное, следует упомянуть о том, что происходит ночью.

But I should probably mention what happens at night.

— Шрэк (2001)

Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?

Don't you think we should at least call Tom?

Нам с вами следует держаться вместе.

You and I should stick together.

Из этого доказательства следует, что он невиновен.

It follows from this evidence that he is innocent.

По-моему, муж Терци не виновен, его следует отпустить.

In my opinion, Tertzi’s husband is not guilty; he should be released.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Следует отдать ему должное, он не эгоист.

To his credit, he is not selfish.

Том никогда не следует моим советам.

Tom never follows my advice.

Пожалуй, следует с ним согласиться.

Perhaps one should agree with him.

— Вожделение (2007)

Думаю, мне следует остановиться.

I think I should stop.

Нам обоим следует это сделать.

We both should do this.

Возможно, Тому следует остаться здесь с Мэри.

Maybe Tom should stay here with Mary.

Я не думаю, что Тому следует ехать туда на машине.

I don't think Tom should drive there.

Политикам следует держать свои обещания.

Politicians should keep their promises.

Думаешь, мне следует сказать им?

Do you think I should tell them?

Возможно, мне следует поговорить с Томом.

Maybe I should talk to Tom.

Я думаю, что вам, возможно, следует вызвать полицию.

I think you might want to call the police.

Тогда нам больше не следует встречаться.

Then we shouldn't meet anymore.

— Любовное настроение (2000)

Все следует подготовить безупречно.

Everything must be prepared perfectly.

Им следует знать, что это невозможно.

They should know that it’s impossible.

Детей следует учить не обманывать.

Children should be taught not to lie.

России следует вернуть Курильские острова Японии.

Russia should return the Kuril Islands to Japan.

Я считаю, что бедность-это не то, чего следует стыдиться.

I believe that poverty is nothing to be ashamed of.

Я не знал, что Том уже знал, что следует делать.

I didn't know that Tom already knew what to do.

Он часто следует плохим советам.

He often follows bad advice.

Может, мне следует присоединиться к тебе.

Maybe I should join you.

Том следует указаниям.

Tom follows the directions.

Не думаю, что бедность — то, чего следует стыдиться.

I don’t think poverty is something to be ashamed of.

Она следует за своим братом, куда бы он ни пошёл.

She follows her brother wherever he goes.

Думаю, этого следует ожидать.

I think that's to be expected.

Как и следует.

As it should be.

— Фантастическая женщина (2017)

Думаю, Тому следует это сделать.

I think Tom should do it.

Следует за нами.

It is following us.

— Счастливый Лазарь (2018)

Им следует сначала спросить Тома.

They should ask Tom first.

Думаете, Тома следует уволить?

Do you think Tom should be fired?

Дорогой друг, вам все-таки следует обратить внимание на печень.

Dear friend, you really should pay attention to your liver.

— Большая прогулка (1966)

Всё следует за Джиной.

Everything follows Gina.

— Амели (2001)

Её следует направить в клинику.

She should be referred to a clinic.

— Последний император (1987)