к чертям

Все летит к чертям.

Everything is going to hell.

— Зов волка (2019)

Я всё продам и всё брошу к чертям!

I'll sell everything and throw everything to hell!

— Ночи Кабирии (1957)

К чертям любовь!

To hell with love!

— Головой о стену (2004)

Куда, к чертям, его несет?

Where the hell is he going?

— Легенда о пианисте (1998)

Да закрывай уже её к чертям!

Just close the hell up already!

— Поезд в Пусан (2016)

Вы видите, что мир катится к чертям.

You see that the world is going to hell.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Карьера летит к чертям; если это не стоит слез, из-за чего вообще тогда плакать!

My career is going to hell; if this isn't worth crying over, then what is?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Убрать его к чертям!

Get the hell out of him!

— Бешеные псы (1992)

Потом всё пошло к чертям.

Then everything went to hell.

— Солнечные понедельники (2002)

Забудьте вы к чертям свое проклятое прошлое.

Forget your damn past and be done with it.

— The White Sun of the Desert (1969)