это плохо кончится

Ты повторяешь, что это плохо кончится снова и снова.

You keep repeating that this will end badly.

— Мёртвые не умирают (2019)

О ваших с Ниной отношениях, о наркотиках и о том, что все это плохо кончится.

About your relationship with Nina, drugs, and how it will all end badly.

— Всё о моей матери (1999)

Это плохо кончится, сын.

This will end badly, son.

Нето, я говорил, что это плохо кончится.

No, I told you this would end badly.

— Элитный отряд (2007)

А, если останешься в бегах, это плохо кончится.

Ah, if you stay on the run, it will end badly.

— Дитя погоды (2019)

Я чувствовал, что это плохо кончится.

I had a feeling this would end badly.

— Солярис (1972)

У меня были все причины считать, что это плохо кончится.

I had every reason to think it would end badly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я повторяю тебе, это плохо кончится.

I’m telling you again: this will end badly.

— Мёртвые не умирают (2019)