она не

Она не ведьма, Кэтрин.

She's not a witch, Katherine.

— Ведьма (2016)

Она не перестанет его любить.

She won't stop loving him.

Она не собиралась в Германию.

She wasn't planning to go to Germany.

— Во время грозы (2018)

Ей платят и она не вмешивается.

She gets paid and stays out of it.

— Город бога (2002)

Она не проснётся.

She won't wake up.

— Тумбад (2018)

Она не подарок, не так ли?

She's not a gift, is she?

— Ребекка (1940)

И ничего она не рухнет!

And it won’t collapse or anything!

— The Fool (2014)

Она не сумасшедшая.

She’s not crazy.

— The Island (2006)

Но это не значит, что она не любила вас.

But that doesn't mean she didn't love you.

— पीकू (2015)

Она не заботится о нас, только и всего.

She doesn't care about us, that's all.

Хотя закон позволял Хампердинку выбирать себе невесту, она не любила его.

Although the law allowed Humperdinck to choose his own bride, she did not love him.

— Принцесса-невеста (1987)

Она не ребёнок.

She is not a child.

Она не утонула?

She didn't drown?

— Китайская история призраков (1987)

Она не играла в карты, потому что не любила этого.

She didn’t play cards because she didn’t like it.

Она не так красива, как её мать.

She isn't as beautiful as her mother.

Она не американка.

She isn't American.

Она не нашла того, что искала.

She didn't find what she was looking for.

Она не заплатила.

She didn't pay.

— Тайное сияние (2007)

Она не сидела за рулём этой машины.

She wasn’t driving that car.

— Невидимый гость (2017)

Она не хотела к вам.

She didn't want to come to you.

— Дитя погоды (2019)

Она не помогала.

She didn’t help.

Она не из тех, кому полагается вечно жить в горах.

She’s not the kind of person who is meant to live in the mountains forever.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Она не большинство.

She is not the majority.

— Всё везде и сразу (2022)

Только она не в Сосновке.

Except she’s not in Sosnovka.

— Ballad of a Soldier (1959)

Тому она не понадобилась.

Tom didn’t need her.

Она не обманщица.

She is not a liar.

Она не сказала мне, что Вы врач.

She didn't tell me that you are a doctor.

Но я слышала, она не очень счастлива.

But I heard she's not very happy.

— Токийская повесть (1953)

Отчего я часто думаю а чего она не вышла замуж?

Why do I often wonder why she didn’t get married?

— Война и мир (1968)

От чего именно он её защитил, она не упомянула.

She didn’t mention exactly what he protected her from.

Она не понимает, что делает.

She doesn't understand what she's doing.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Она не купила хлеба.

She didn't buy any bread.

Она не такая хорошая девочка, как ты думаешь.

She’s not as good a girl as you think.

Том не доверял Мэри, а она не доверяла ему.

Tom didn’t trust Mary, and she didn’t trust him either.

Она не слушает своего преподавателя.

She doesn't listen to her teacher.

Она не говорит.

She doesn't speak.

— Солнечные понедельники (2002)

Она не пострадала.

She wasn't hurt.

Она не любит меня, мама.

She doesn't love me, mom.

— Cargo 200 (2007)

Она не ответила на все вопросы.

She didn't answer all the questions.

Она не хулиганка.

She is not a hooligan.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мэри говорит, что она не плакала.

Mary says that she didn't cry.

Она не только красивая, но и добрая.

She is not only beautiful, but also kind.

Она не явилась.

She didn't show up.

Она не хотела.

She didn't want to.

— Не говори никому (2006)

Если придет Мария Николаевна, скажи, чтобы она не уходила.

If Maria Nikolaevna comes, tell her not to leave.

— Зеркало (1975)

Она не торопилась вступать в брак.

She was in no hurry to get married.

Она не в раю.

She is not in heaven.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она не ошиблась?

Did she not make a mistake?

— Посредник (2022)

Она не дышит.

She's not breathing.

— Снежное братство (2023)

Поскольку Мэри болела, она не пошла в школу.

Because Mary was ill, she didn’t go to school.

Она не притворяется.

She isn't pretending.

С чего ты взял, что она не настоящая?

What makes you think she’s not real?

Она не плоская.

It isn’t flat.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Она не советовала ему этого делать.

She didn’t advise him to do that.

Она не просыпается.

She doesn't wake up.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

И она не местная.

And she's not a local.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она не взяла его с собой.

She didn't take him with her.

Она не поехала, и он тоже.

She didn't go, and neither did he.

Она не старая, а старинная.

It’s not old, it’s antique.

— Пиноккио (2019)

Она не моя мать.

She is not my mother.

— Леон (1994)

Она не женщина, она директор.

She isn't a woman; she's a director.

— Служебный роман (1977)

Она не пыталась перевести письмо.

She didn't try to translate the letter.

Она не возвращалась потом?

Did she ever come back after that?

— Психо (1960)

Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.

She didn’t buy clothes she really liked.

Она не намерена просить у него прощения.

She has no intention of asking him for forgiveness.

Она не закончена?

Is it not finished?

— Портрет девушки в огне (2019)

Она не святая.

She's not a saint.

Она не могла.

She couldn't.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она не хорошая повариха.

She isn't a good cook.

Она не вскрикнула.

She didn't scream.

— Портрет девушки в огне (2019)

Иначе она не даст мне спать.

Otherwise, she won't let me sleep.

— Подними красный фонарь (1991)

Она не идёт.

She isn’t walking.

Она не так молода, как выглядит.

She is not as young as she looks.

Посмотрите, она не реагирует.

Look, she's not responding.

— Агора (2009)

Она не заслуживает уважения.

She doesn't deserve respect.

Она не сильнее, чем я.

She’s no stronger than I am.

Ни одна бедная девушка не откажется от Суберана, если только она не дура.

No poor girl would turn down a Suberan unless she were a fool.

— Манон с источника (1986)

А почему она не пыталась нажать на тормоза?

Why didn't she try to hit the brakes?

— Таинственная река (2003)

Она не выходила из своей комнаты.

She didn't leave her room.

Если поместить её в огонь, она не сгорит.

If you put it in the fire, it won't burn.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Она не изменится.

She won't change.

Она не такая красивая, как сестра.

She isn’t as beautiful as her sister.

Она не обязана говорить!

She doesn't have to talk!

— С меня хватит! (1993)

Он был ее первой жертвой, и с тех пор она не остановилась.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— Песнь моря (2014)

Я надеюсь, она не заклинание читает.

I hope she isn't casting a spell.

— The Last Warrior (2017)

Все думали, она не выживет.

Everyone thought she wouldn't survive.

— Жить (1994)

Она не говорит дома по-японски.

She doesn’t speak Japanese at home.

Она не лесбиянка.

She is not a lesbian.

— Жизнь Адель (2013)

Она не оставила нам выбора.

She left us no choice.

— Всё везде и сразу (2022)

Она не слушалась родителей.

She disobeyed her parents.

Разве тебе она не звонит?

Doesn't she call you?

— 2+1 (2016)

Она не ответила.

She didn't answer.

— Какой чудесный день (2012)

Она не шлюха, она больна, даже психиатр так сказал.

She's not a slut; she's sick. Even the psychiatrist said so.

— Рука Бога (2021)

Она не должна была умереть.

She wasn't supposed to die.

— Орган геноцида (2017)

Она не пошла, потому что её парень не пошёл.

She didn’t go because her boyfriend didn’t go.

Она не медсестра, а доктор.

She is not a nurse, but a doctor.

Она не только спокойная, но и смелая.

She is not only calm, but also brave.

Она не очень хорошо плавает.

She doesn't swim very well.

Она не хочет вас видеть.

She doesn't want to see you.

Она не дома.

She is not at home.

Я рад, что она не пострадала.

I'm glad she wasn't hurt.

Она не признала ошибку.

She didn’t admit she was wrong.

Она не увидела меня.

She didn't see me.

— Портрет девушки в огне (2019)

Она не передумала.

She hasn't changed her mind.

Она не поверила слухам.

She didn't believe the rumors.

Она не жаловалась.

She didn't complain.

Она не прочитала книги.

She didn’t read the books.

И она не передумает.

And she won't change her mind.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А без своей песни она не переживёт эту ночь.

And without her song, she won't survive the night.

— Песнь моря (2014)

Что-то она не болеет за тебя.

She doesn't seem to be rooting for you.

— Legend No. 17 (2013)

Она не столь умна, как себя считает.

She is not as smart as she thinks she is.

Она не моя подружка.

She’s not my girlfriend.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Она не за Хампердинка выходит замуж, а за Уэстли.

She’s not marrying Humperdinck; she’s marrying Westley.

— Принцесса-невеста (1987)

Она не разделяет мнение своего начальника.

She does not share her boss's opinion.

Она не успокаивает, да нет же!

She doesn't calm down, no way!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Она не получила цветы.

She didn't receive the flowers.

Она не золотая рыбка, она Поньо.

She's not a goldfish, she's Ponyo.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Она не так быстро бегает, как её брат.

She doesn’t run as fast as her brother.

Ну почему она не сидит в своём доме?

Why doesn't she stay in her house?

— Подними красный фонарь (1991)

Позови собаку, она не даёт мне здесь разобраться.

Call the dog; it won’t let me sort things out here.

— Забавные игры (1997)

Она не наша собственность, чтобы выбрасывать её.

She isn’t ours to throw away.

— Цветы войны (2011)

Она не помогала своей матери.

She didn’t help her mother.

Она не из наших девушек.

She’s not one of our girls.

— Вожделение (2007)

Она не больна.

She is not sick.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она не об этом собирается говорить.

She isn't going to talk about that.

Ну, она не стареет.

Well, she doesn’t age.

— Мёртвые не умирают (2019)

Она не красивее, чем её мать.

She is no more beautiful than her mother.

Она не сломана.

It isn't broken.

Она не послушала Тома.

She didn’t listen to Tom.

Она не любила меня.

She didn't love me.

— Королевство полной луны (2012)

И о чудо, она не падает!

And wonder of wonders, it doesn’t fall!

— Ice (2018)

Мэри говорит, что она не голодна.

Mary says that she isn't hungry.

Она не любит читать.

She doesn't like to read.

Эта женщина точно знает, что она не знает, чего хочет.

This woman knows for sure that she doesn’t know what she wants.

Она не это сказала.

She didn't say that.

Я знала, что она не позвонит.

I knew she wouldn't call.

— Горничная (2025)

Она не только хорошо бегает, но и прекрасно поёт.

She not only runs well, but also sings beautifully.

Она не хочет видеть меня.

She doesn't want to see me.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Она не приняла приглашение.

She didn’t accept the invitation.

Она не велела мне вам говорить.

She didn't tell me to tell you.

Она не писала об этом в дневнике?

She didn't write about this in her diary?

— Великая красота (2013)

Она не знакома ни со мной, ни с тобой.

She isn't acquainted with either me or you.

Она не собиралась позволять ему себя целовать.

She wasn't going to let him kiss her.

Она не ест яблоко.

She isn't eating an apple.

Она не просто кормилица.

She is not just a breadwinner.

— Последний император (1987)

Она не поднимает головы, чтобы дать ему возможность подойти ближе.

She doesn’t look up, giving him a chance to come closer.

— Любовное настроение (2000)

Она не моя дочь.

She isn't my daughter.

— 2+1 (2016)

Ты думаешь, что она не обычная девушка, а какая-нибудь принцесса?

Do you think she’s not an ordinary girl, but some kind of princess?

Она выглядит нормально, но мне кажется она не нормальная.

She looks normal, but I feel like she isn't.

— Тайное сияние (2007)

Она не пытается произвести на него впечатление.

She isn’t trying to impress him.

Может быть, она не в его вкусе.

Maybe she’s not his type.

Она не покончила с собой.

She didn’t kill herself.

Она не сучка, она моя девушка.

She's not a bitch, she's my girlfriend.

— Город бога (2002)

Она не на много младше меня.

She’s not much younger than me.

Она не зависит от родителей.

She does not depend on her parents.

Она не с ним.

She isn’t with him.

Она не всех в комнате знала.

She didn't know everyone in the room.

Она не так красива, как её старшая сестра.

She is not as beautiful as her older sister.

Она не беременна.

She isn't pregnant.

— Подними красный фонарь (1991)

Она не заслуживает его.

She doesn't deserve him.

Она не сильнее меня.

She isn't stronger than me.

В таком случае, откуда вы знаете, что она не звонила?

In that case, how do you know she didn't call?

— Психо (1960)

Она не выпила молоко.

She didn't drink the milk.

Она не помыла руки.

She didn't wash her hands.

Она не будет есть!

She won't eat!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она не общается с семьёй, друзей у неё нет.

She doesn't communicate with her family and has no friends.

— Пылающий (2018)

Она не хочет тебя видеть.

She doesn't want to see you.

Она не захотела меня слушать.

She didn't want to listen to me.

— Вторжение динозавра (2006)

Да, и она не пытается давить на меня.

Yes, and she doesn't try to pressure me.

— 8 с половиной (1963)

Она не сказала мне, что ты врач.

She didn't tell me that you're a doctor.

Она не говорила, что встречалась с ним.

She didn't say that she was dating him.

Она не понимает, что сделала.

She doesn't understand what she has done.

Она не лгала, она очень хотела.

She wasn't lying; she really wanted to.

— 12 (2007)

Ведь она не взялась из ниоткуда.

After all, it didn't come out of nowhere.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Она не осознаёт своей красоты.

She is not aware of her beauty.

Она не здешняя.

She’s not from around here.

— Малена (2000)

Она не слушала.

She didn't listen.

Да ладно, она не больна.

Come on, she’s not sick.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она не говорит?

Doesn't she speak?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Она не любит петь грустные песни.

She doesn't like singing sad songs.

Она не ответила на моё сообщение.

She didn't reply to my message.

Она не чувствует моду.

She has no sense of fashion.

Потому что она не несчастна.

Because she isn't unhappy.

— Кинопроба (2000)

Она не дешёвая.

It’s not cheap.

Она не пошла, и он тоже.

She didn't go, and neither did he.

Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.

She speaks not only English but German as well.

Она не в Риме, а во Флоренции.

She is not in Rome, but in Florence.

— Сладкая жизнь (1960)

Она не открывается.

It won’t open.

Она не в своём уме.

She is out of her mind.

Она не перевела предложения на французский.

She didn't translate the sentences into French.