между нами

Когда мы впервые встретились, что-то произошло между нами.

When we first met, something happened between us.

— Королевство полной луны (2012)

Это между нами.

This is between us.

— Вожделение (2007)

Нет, я провел между нами линию, потому что я должен кормить семью!

No, I drew a line between us because I have a family to feed!

— Три идиота (2009)

Между нами не было ничего серьёзного, но нас поймали.

There was nothing serious between us, but we got caught.

— Четыреста ударов (1959)

Между нами так не должно быть.

Things shouldn't be like this between us.

— Кролик Джоджо (2019)

Разница между нами в том, что ты можешь уйти, когда захочешь.

The difference between us is that you can leave whenever you want.

— Мулен Руж (2001)

Это останется между нами.

This will stay between us.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Теперь, когда мы близки, помойка и все остальное останется между нами, хорошо?

Now that we're close, the garbage and everything else will stay between us, okay?

— Такси (1998)

Но это между нами.

But this stays between us.

— Почти знаменит (2000)

Ваши тайны останутся между нами.

Your secrets will remain between us.

Между нами всегда будет так, ясно?

It will always be like this between us, okay?

— Большая прогулка (1966)

Между нами нет абсолютно ничего общего.

There is absolutely nothing in common between us.

Между нами, это конченый человек.

Between you and me, he's a lost cause.

— Бункер (2004)

Эта тайна должна остаться между нами.

This secret must remain between us.

Я не бросала тебя, потому что между нами ничего не было.

I didn’t leave you because there was nothing between us.

— Академия Рашмор (1998)

Пусть это останется между нами.

Let's keep this between us.

Между нами всё кончено.

It’s over between us.

— Жизнь за кадром (2000)

Между нами ничего нет.

There’s nothing between us.

Это ничего между нами не меняет.

This doesn't change anything between us.

— Делай как надо (1989)

Это останется между нами, хорошо?

This will stay between us, okay?

— Никто не узнает (2004)

Но это разговор между нами, да?

But this is a conversation between us, right?

— Нелюбовь (2017)

Это будет между нами мальчиками.

This will be between us boys.

— Драйв (2011)

Все между нами.

It’s over between us.

— Иди и смотри (1985)

Это между нами?

Is this between us?

— Несколько хороших парней (1992)

Между нами не может быть мира, Кэтрин.

There can be no peace between us, Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Знаю, между нами не всё гладко.

I know things aren't smooth between us.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Между нами, он прав.

Between you and me, he's right.

— Американская ночь (1973)