Yap.Town

de segurança

de sécurité

→ de
phrase Common #4,315
de sécurité Sert à former des expressions liées à la protection, à la surveillance ou à la prévention des risques.
PO: Instalei câmeras de segurança na entrada.
FR: J’ai installé des caméras de sécurité à l’entrée.

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

Ils veulent profiter de l'occasion pour confirmer la distance de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.

J'ai passé un mois à essayer de convaincre le secrétaire à la sécurité.

— Tropa de Elite (2007)

A empresa deve cumprir as normas de segurança.

L'entreprise doit respecter les normes de sécurité.

Por favor, apenas agentes de segurança.

Agents de sécurité uniquement, s'il vous plaît.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

Nous venons d'ouvrir l'une des portes de sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Portas de segurança fechando.

Fermeture des portes de sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.

Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture de sécurité.

Posição lateral de segurança.

Position latérale de sécurité.

— Paris, Te Amo (2006)

Crachá de segurança?

Badge de sécurité ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sou Ares, Controlador Principal da rede de segurança da Dillinger.

Je suis Ares, contrôleur principal du réseau de sécurité de Dillinger.

— Tron: Ares (2025)

Como presidente da CEA, pude ler seu arquivo de segurança.

En tant que président de la CEA, j'ai pu consulter votre dossier de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Iniciar protocolo de segurança.

Lancer le protocole de sécurité.

— Tron: Ares (2025)

Eu ainda não tive a chance de instalar cintos de segurança.

Je n'ai pas encore eu l'occasion d'installer des ceintures de sécurité.

— Shrek (2001)

Uma escolta de segurança!

Une escorte de sécurité !

— Intocáveis (2011)

Serviço de segurança privada da Rede.

Service de sécurité privée du réseau.

— O Sobrevivente (2025)

Câmaras de segurança.

Caméras de sécurité.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Instrumentos de segurança de ponta.

Instruments de sécurité de pointe.

— O Sobrevivente (2025)

Para guarda de segurança.

Pour l’agent de sécurité.

— O Profeta (2009)

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

Elle le fera passer par le deuxième contrôle de sécurité.

— Victoria (2015)

Sou apenas um guarda de segurança.

Je ne suis qu'un agent de sécurité.

— O Mundo (2004)

Ele dá uma falsa sensação de segurança.

Cela donne un faux sentiment de sécurité.

— Trem-Bala (2022)

Agora, o tiro de segurança.

Maintenant, le tir de sécurité.

— O Profissional (1994)

Ele é o chefe de segurança.

Il est le chef de la sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Vá onde há ricos e verá câmeras de segurança em toda parte.

Allez là où vivent les riches et vous verrez des caméras de sécurité partout.

— Um Contratempo (2017)

Você é o software de segurança da Dillinger Systems.

Vous êtes le logiciel de sécurité de Dillinger Systems.

— Tron: Ares (2025)

Milorde Rabban, não saia do perímetro de segurança.

Milord Rabban, ne quittez pas le périmètre de sécurité.

— Duna: Parte Dois (2024)

O detetive prometeu ajudar com os vídeos de segurança.

Le détective a promis d'aider avec les vidéos de surveillance.

— Sem Amor (2017)

Por favor, coloquem seus óculos de segurança agora.

Veuillez mettre vos lunettes de sécurité maintenant.

— Tron: Ares (2025)

Ponham esse dinheiro no programa de segurança-social.

Mettez cet argent dans le programme de sécurité sociale.

— Akira (1988)

Perímetro de segurança?

Périmètre de sécurité ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Como Borden conseguiu acessar o arquivo de segurança?

Comment Borden a-t-il réussi à accéder au fichier de sécurité ?

— Oppenheimer (2023)

Qual é o esquema de segurança?

Quel est le dispositif de sécurité ?

— Caminhos do Crime (2026)

Aqui está, meu cartão de segurança.

Voici ma carte de sécurité.

— Do Coração (1998)

Mas lembro que havia uma sensação de segurança.

Mais je me souviens qu'il y avait un sentiment de sécurité.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A ilusão de segurança.

L'illusion de la sécurité.

— Clube da Luta (1999)