une tache
Olha, resta uma mancha.
Regarde, il reste une tache.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É apenas uma mancha na foto.
Ce n'est qu'une tache sur la photo.
— As Diabólicas (1955)
Uma mancha azul.
Une tache bleue.
— Amarcord (1973)
Há apenas uma mancha marrom agora onde aquele pássaro estava.
Il n'y a plus qu'une tache brune là où se trouvait cet oiseau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O menino tem uma mancha de tinta na camisa.
Le garçon a une tache d'encre sur sa chemise.
Tem uma mancha no seu umbigo!
Tu as une tache sur le nombril !
— O Peso de um Passado (1988)
É verdade, parece uma mancha azul.
C’est vrai, on dirait une tache bleue.