me espera

attends-moi

→ me

phrase Common #3,889

attends-moi Forme d’impératif informelle, surtout utilisée au Brésil. « Me espere » est une forme plus polie ; selon le contexte, l’expression peut aussi signifier « il/elle m’attend » ou « des choses m’attendent ».

PO: Me espera na entrada, por favor.

FR: Attends-moi à l’entrée, s’il te plaît.

Eu vejo o que me espera.

Je vois ce qui m'attend.

— Férias de Amor (1955)

Tô atrasado, me espera só mais cinco minutos.

Je suis en retard, attends-moi encore cinq minutes.

Você me espera aqui?

Tu m'attends ici ?

— Máquina de Guerra (2026)

Me espera!

Attends-moi !

— O Hospedeiro (2006)

Mas me espera, que eu volto.

Mais attends-moi, je reviens.

— Central do Brasil (1998)

Me espera, pai!

Attends-moi, papa !

— Tumbbad (2018)

Sinto, minha esposa me espera em casa.

Je suis désolé, ma femme m'attend à la maison.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isso é o que me espera.

C’est ce qui m’attend.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma mulher me espera em Moscou em um apartamento vazio.

Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me espera lá, viu?

Attends-moi là-bas, d’accord ?

— Paraíso Perdido (2018)

Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.

Je veux rentrer chez moi, où mon père m'attend.

Tu me espera lá na colônia.

Tu m’attends là-bas, à la colonie de vacances.

— O Último Azul (2025)

Só a TV me espera.

Seule la télé m'attend.

— Служебный роман (1977)

"Tenho trinta anos, e a coroa me espera."

J’ai trente ans, et la couronne m’attend.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Me espera, Fred!

Attends-moi, Fred !

— Laurence Anyways (2012)

Minha gente me espera aqui perto, mas eles podem esperar.

Les miens m'attendent tout près d'ici, mais ils peuvent attendre.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bem, estou indo, que pequena noite me espera!

Bon, j'y vais ; quelle petite soirée m'attend !

— Volver (2006)

Pessoal, me espera!

Les amis, attendez-moi !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me espera lá fora que eu acabo com você!

Attends-moi dehors, je vais te régler ton compte !

— Capitães de Abril (2000)

Me espera?

Tu m'attends ?

— Fale com Ela (2002)