ele vai

Ele vai acreditar nisso.

Il va croire ça.

— O Profeta (2009)

Ele vai ajudá-lo.

Il va l’aider.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele vai alugá-la pra mim.

Il va me la louer.

— Jean de Florette (1986)

Ele vai amar isto.

Il va adorer ça.

Ele vai aprender todas as línguas.

Il va apprendre toutes les langues.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele vai atender todo mundo.

Il va s’occuper de tout le monde.

— Homem com H (2025)

Ele vai cantar hoje?

Est-ce qu'il va chanter aujourd'hui ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele vai chamar a atenção!

Il va attirer l'attention !

— O Ódio (1995)

Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.

Il mettra le feu à la maison s’il ne reçoit pas l’argent.

— देवदास (2002)

Ele vai colocar fogo na casa!

Il va mettre le feu à la maison !

— देवदास (2002)

Ele vai comandar o departamento de falsificação.

Il va diriger le département des falsifications.

— Os Falsários (2007)

Ele vai dar um jeito.

Il va se débrouiller.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele vai derrubar o avião.

Il va faire s'écraser l'avion.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele vai desenhar o que ele quiser, se ele quiser.

Il dessinera ce qu’il voudra, s’il en a envie.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.

Il va s'écrouler sur le canapé en moins d'une heure.

— Doentes de Amor (2017)

Ele vai devolver o controle remoto.

Il va rendre la télécommande.

— PK (2014)

Ele vai devolver o meteorito!

Il va rendre la météorite !

— Os Caras Malvados (2022)

Ele vai encontrá-lo em seu dia de liberdade.

Il va le retrouver lors de sa journée de liberté.

— O Profeta (2009)

Ele vai ensinar vocês, não é Bhura?

Il va vous apprendre, n'est-ce pas, Bhura ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

Il s’échappera en se rendant au tribunal.

Ele vai esperar.

Il va attendre.

Ele vai esquecer logo.

Il va vite oublier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.

Il les oubliera dès que les vrais garçons arriveront.

— O Orfanato (2007)

Ele vai estar aqui.

Il sera ici.

— Такси-блюз (1990)

Ele vai estar bem?

Est-ce qu'il ira bien ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele vai estar lá.

Il sera là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele vai expor seu trabalho.

Il va exposer son travail.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele vai gostar disso.

Il va aimer ça.

— Leviatã (2014)

Ele vai investir?

Va-t-il investir ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele vai lançar outra vez?

Va-t-il le lancer à nouveau ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele vai ler todos os livros.

Il va lire tous les livres.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele vai levá-lo ao seu quarto.

Il va l’emmener dans sa chambre.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele vai lhe contar a história de um burro, mas não vá nessa conversa não.

Il va vous raconter l’histoire d’un âne, mais ne vous laissez pas avoir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele vai lhe ensinar sobre como ser saudável.

Il va vous apprendre à être en bonne santé.

Ele vai lhe explicar.

Il va vous l’expliquer.

— O Profeta (2009)

Ele vai lhe pagar.

Il va vous payer.

— O Profeta (2009)

Ele vai limpar o nome.

Il va blanchir son nom.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele vai lucrar com isto.

Il va en tirer profit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele vai lutar na guerra.

Il va se battre à la guerre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele vai mandar todos os funcionários.

Il va envoyer tous les employés.

— Marty Supreme (2025)

Ele vai mandar um especialista.

Il va envoyer un spécialiste.

— As Diabólicas (1955)

Ele vai matar você.

Il va te tuer.

— O Primata (2026)

Ele vai matá-lo.

Il va le tuer.

— Amores Brutos (2000)

Ele vai me atingir primeiro.

Il va me frapper en premier.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele vai me chamar amanhã.

Il va m'appeler demain.

— Oh Boy (2012)

Ele vai me contar a sua história.

Il va me raconter son histoire.

Ele vai me eliminar.

Il va m’éliminer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.

Il va m’expliquer comme il faut ces quatre corps au Tabajara.

— Tropa de Elite (2007)

Ele vai me receber de qualquer jeito.

Il me recevra quoi qu’il arrive.

— As Diabólicas (1955)

Ele vai morder nossas bundas.

Il va nous mordre les fesses.

— Os Visitantes (1993)

Ele vai nos ajudar?

Est-ce qu'il va nous aider ?

Ele vai nos encontrar aqui?

Est-ce qu'il va nous retrouver ici ?

— Bugonia (2025)

Ele vai nos matar, não importa o que for.

Il va nous tuer, quoi qu’il arrive.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.

Il vous écoutera si vous lui suggérez d'aller à Londres.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele vai ouvir você.

Il va vous écouter.

— O Primata (2026)

Ele vai parar de escalar aquela montanha?

Va-t-il arrêter d'escalader cette montagne ?

— Baahubali: O Início (2015)

Ele vai pensar que os inimigos dos inimigos são amigos dele.

Il va penser que les ennemis de ses ennemis sont ses amis.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele vai procurar em cada canto.

Il cherchera dans tous les recoins.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele vai procurar você.

Il va vous chercher.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele vai provavelmente ganhar a partida.

Il va probablement gagner le match.

Ele vai pular.

Il va sauter.

— O Retorno (2003)

Ele vai reconhecer a gente, bicho.

Il va nous reconnaître, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Ele vai reconhecer a minha voz, né?

Il va reconnaître ma voix, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele vai reconhecer a minha voz.

Il va reconnaître ma voix.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele vai recuperar o cálice para nós.

Il va récupérer le calice pour nous.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele vai redecorar o local.

Il va redécorer les lieux.

— Tampopo (1985)

Ele vai saber como me encontrar.

Il saura comment me trouver.

— O Profeta (2009)

Ele vai saltar do último andar.

Il va sauter du dernier étage.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele vai sangrar muito, então tome cuidado.

Il va beaucoup saigner, alors faites attention.

— O Profeta (2009)

Ele vai se matar.

Il va se tuer.

— Jean de Florette (1986)

Ele vai se mostrar em breve.

Il va se montrer bientôt.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele vai se recuperar.

Il va se rétablir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele vai secá-las rapidinho.

Il va les sécher en un rien de temps.

— O Castelo Animado (2004)

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

Il va vous suivre jusqu'à Houghtons.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele vai segurar o Verstappen.

Il va retenir Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Ele vai sempre dar apoio.

Il apportera toujours son soutien.

— Dangal (2016)

Ele vai ser breve.

Il sera bref.

— Duna (2021)

Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.

Il va bientôt être promu, ne causons pas de problèmes.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele vai sobreviver.

Il va survivre.

— Quase Famosos (2000)

Ele vai sobreviver?

Va-t-il survivre ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele vai superar isso?

Va-t-il surmonter cela ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.

Il surmontera tout cela et se battra pour la Bavière.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.

Il supposera qu'il y aura une attaque contre la ville.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele vai te ajudar a sair daí.

Il va t'aider à sortir de là.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele vai te contar tudo.

Il va tout te raconter.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele vai te dizer que eu e a Nic éramos felizes.

Il te dira que Nic et moi étions heureux.

— Justiça Artificial (2026)

Ele vai te levar?

Est-ce qu'il va t'emmener ?

— Férias de Amor (1955)

Ele vai te machucar.

Il va te faire du mal.

— O Primata (2026)

Ele vai te mostrar como pegar um peixe.

Il va te montrer comment attraper un poisson.

Ele vai te pagar um drinque.

Il va t'offrir un verre.

— Leviatã (2014)

Ele vai telefonar.

Il va téléphoner.

— Incêndios (2010)

Ele vai ter um infarto, e eu não tenho dinheiro.

Il va faire un infarctus, et je n'ai pas d'argent.

— Маленькая Вера (1988)

Ele vai vendê-la.

Il va la vendre.

— Jean de Florette (1986)

Ele vai visitar seu tio e sua tia mês que vem.

Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.

Em uma semana ele vai lhe chutar.

Dans une semaine, il va vous jeter.

— Маленькая Вера (1988)

Emilio, que ele vai explicar tudo.

Emilio, c’est lui qui va tout expliquer.

— Volver (2006)

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Alors, il va commencer à chercher quelqu'un de nouveau.

— Uma Mulher Alta (2019)

Esse jovem paquistanês o seu nome é Sarfaraaz ele vai mentir para você.

Ce jeune Pakistanais, qui s'appelle Sarfaraaz, va vous mentir.

— PK (2014)

Jimmy, ele vai te pagar.

Jimmy, il va te payer.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas eu, ele vai me marcar.

Mais moi, il va me marquer.

— Маленькая Вера (1988)

Muito em breve, ele vai lhe pedir.

Très bientôt, il va vous le demander.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Na próxima ele vai te pegar.

La prochaine fois, il t'aura.

— Decisão de Partir (2022)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

À la fin, au tout dernier moment, il t'abandonnera aussi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

Ce n'est pas de la terre qu'il va vous donner en garantie, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.

Son père a donné son accord, il conduira demain.

— Маленькая Вера (1988)

O que ele vai plantar?

Qu'est-ce qu'il va planter ?

— Jean de Florette (1986)

Para onde ele vai correndo?

Où court-il ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se ele nos vir, ele vai gritar.

S'il nous voit, il va crier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se eu fizer isso, ele vai devolver o meu controle remoto?

Si je fais ça, est-ce qu'il me rendra ma télécommande ?

— PK (2014)

Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.

Si vous y allez et que vous le demandez, il vous donnera l'argent.

— Swades: We, the People (2004)

Tem certeza que ele vai fazer bem o trabalho?

Êtes-vous sûr qu'il fera bien le travail ?

— Amores Brutos (2000)

Vejam aquele psicopata, ele vai nos matar.

Regardez ce psychopathe, il va nous tuer.

— Jojo Rabbit (2019)

Você acha que ele vai estar lá também?

Tu penses qu'il sera là aussi ?

— As Diabólicas (1955)

É sério que ele vai se safar dessa?

C'est sérieux, il va s'en tirer ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele vai até o Grande Olho, junto com todo o resto.

Il se rend au Grand Œil, avec tout le reste.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele vai conosco.

Il vient avec nous.

— O Capitão (2018)

Ele vai correndo para o trabalho.

Il va au travail en courant.

Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.

Il avance lentement parce que le chemin est dangereux.

Ele vai direto para o banco de trás.

Il va directement à la banquette arrière.

— Parasita (2019)

Ele vai e volta no mesmo dia.

Il fait l'aller-retour dans la journée.

Ele vai em todos os lugares com você?

Il va partout avec toi ?

— Queen (2014)

Ele vai para a cadeia.

Il va en prison.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele vai para fora.

Il sort.

— O Mundo (2004)

Ele vai para lá em breve.

Il y va bientôt.

— Capitães de Abril (2000)

Ele vai para o Bill.

Il va chez Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele vai para o aeroporto de Haneda.

Il va à l'aéroport de Haneda.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele vai quase todos os dias à Internet.

Il va sur Internet presque tous les jours.

Ele vai sozinho?

Il y va seul ?

— Vidas ao Vento (2013)

Ele vai todo dia!

Il y va tous les jours !

— A Noite Americana (1973)

Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.

Il se rend tous les jours dans les gares, en essayant de trouver le meurtrier.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele vai à biblioteca para ler livros.

Il va à la bibliothèque pour lire des livres.

Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?

Va-t-il à l’école à pied ou à vélo ?

Ele vai à escola de ônibus.

Il va à l’école en bus.

Ele vai.

Il y va.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele é o mais importante, mas você não sabe se ele vai ou não?

C'est lui le plus important, mais tu ne sais pas s'il y va ou non ?

— A Era da Escuridão (2016)

Então ele vai.

Alors, il y va.

— A Doce Vida (1960)

Espera, por que ele vai atrás?

Attends, pourquoi part-il à sa poursuite ?

— Anora (2024)

Eu não queria, mas ele vai.

Je ne voulais pas, mais il y va.

— Victoria (2015)

Eu o conheço bem, ele vai muito ao banco.

Je le connais bien, il va souvent à la banque.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu sei que ele vai.

Je sais qu'il y va.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mais tarde ele vai ao veterinário.

Plus tard, il va chez le vétérinaire.

— Ele Está de Volta (2015)

Não é nada ele vai para o hospital.

Ce n’est rien, il va à l’hôpital.

— PK (2014)

O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que ele vai!

Mon frère ne va presque jamais à l’église, s’il y va même !

Onde diabos ele vai?

Où diable va-t-il ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Onde ele vai?

Où va-t-il ?

— O Castelo no Céu (1986)

Onde eu vou, ele vai atrás.

Où que j’aille, il me suit.

— Carandiru (2003)

Para onde ele vai?

Où va-t-il ?

— Anora (2024)

Para onde será que ele vai?

Où peut-il bien aller ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que ele vai com vocês?

Pourquoi est-ce qu’il vient avec vous ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pra onde ele vai nisso aí?

Où est-ce qu'il va avec ça ?

— Justiça Artificial (2026)

Querido, aonde ele vai?

Chéri, où va-t-il ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Se eu falar, ele vai para a cadeia.

Si je parle, il ira en prison.

— Um Tiro na Noite (1981)

Todo dia ele vai ao parque com o cachorro.

Chaque jour, il va au parc avec le chien.