eu meto

Lamento muito, mas não me meto nisso.

Je le regrette beaucoup, mais je ne m'en mêle pas.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não me meto nas suas histórias.

Je ne me mêle pas de vos histoires.

— Capitães de Abril (2000)

Sabe onde meto sua denúncia?

Vous savez où je me la carre, votre plainte ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me meto sempre onde não sou chamada.

Je me mêle toujours de ce qui ne me regarde pas.

— O Espelho (1975)

Cale-se, senão te meto a mão.

Tais-toi, sinon je te colle une gifle.

— Amores Brutos (2000)

Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.

Si tu n'arrêtes pas ce bordel, je te colle une balle, fils de pute.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só me meto em assunto meu.

Je ne me mêle que de mes affaires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não me meto numa briga desde que era criança.

Je ne me suis pas battu depuis que je suis enfant.

— Caché (2005)

Você está certo, não me meto mais.

Tu as raison, je ne m'en mêle plus.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se meto a unha, é uma tentação, estou feito.

Si j'y mets le doigt, c'est trop tentant, je suis foutu.

— Recordações da Casa Amarela (1989)