Yap.Town

os pés

les pieds

→ o
phrase Common #5,937
les pieds S’emploie aussi dans des expressions comme « mettre les pieds quelque part ».
PO: Tenho os pés frios.
FR: J’ai les pieds froids.

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Ne la laisse pas mettre un pied hors de cette maison !

— देवदास (2002)

Sem problema, coloque os pés na mesa.

Pas de problème, mettez les pieds sur la table.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Os pés são feitos para andar.

Les pieds sont faits pour marcher.

Você não pode ir a lugar algum sem os pés.

Vous ne pouvez aller nulle part sans vos pieds.

— O Teste Decisivo (2000)

Nenhuma cobra pôs os pés em Zootopia desde sempre.

Aucun serpent n'a jamais mis les pieds à Zootopia.

— Zootopia 2 (2025)

Mexam os pés agora.

Bougez les pieds maintenant.

— Pecadores (2025)

Os pés de uma mulher são muito importantes.

Les pieds d'une femme sont très importants.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Olhe os pés do Joe.

Regarde les pieds de Joe.

— Campo dos Sonhos (1989)

A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.

La vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Limpe os pés.

Nettoyez-vous les pieds.

— O Espelho (1975)

Venha, toque os pés de seu noivo.

Venez toucher les pieds de votre fiancé.

— Pinte de Açafrão (2006)

Peguei a cabeça dele depois, os pés.

J’ai attrapé sa tête, puis ses pieds.

— Pecadores (2025)

Colocou o creme para os pés no cabelo dele.

Il a mis de la crème pour les pieds dans ses cheveux.

— Intocáveis (2011)

Parece que os pés dele.

On dirait ses pieds.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olhe onde põe os pés.

Regardez où vous mettez les pieds.

— Sol Secreto (2007)

Os pés deles fedem.

Leurs pieds puent.

— Os Visitantes (1993)

Tem uma lagoa, vai molhar os pés.

Il y a un étang, va te mouiller les pieds.

— A Vida é Bela (1997)

Preciso manter os pés no chão!

Je dois garder les pieds sur terre !

— A História sem Fim (1984)

Mexa os pés.

Bougez les pieds.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Segure os pés.

Tenez les pieds.

— A Partida (2008)

Nove, dez, lavar os pés.

Neuf, dix, on se lave les pieds.

— Assunto de Família (2018)

Cruze os pés e vá para o outro lado.

Croisez les pieds et passez de l'autre côté.

— Felizes Juntos (1997)

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

Mais personne ne met les pieds dans cet enfer, sauf toi et moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mexe os pés!

Bouge les pieds !

— Os Bons Companheiros (1990)

Os pés da Ponyo são como mãos.

Les pieds de Ponyo sont comme des mains.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vejam onde colocam os pés.

Regardez où vous mettez les pieds.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Finalmente, os pés-de-pato.

Enfin, les palmes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Põe os pés pra cima.

Mets tes pieds en hauteur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mexam os pés seguindo o ritmo!

Bougez les pieds en rythme !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque lhe beija os pés?

Pourquoi lui embrasse-t-il les pieds ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os pés dela!

Ses pieds !

— A Partida (2008)

Ela tem os pés pequenos.

Elle a de petits pieds.

— Asas do Desejo (1987)

Lava os pés.

Lave-toi les pieds.

Ao longo dos anos, tive bastante prática em tirar os pés da boca.

Au fil des ans, j’ai eu beaucoup de pratique pour mettre les pieds dans le plat.

Você quer só colocar os pés?

Tu veux juste y tremper les pieds ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Peguei a cabeça dele e os pés.

J’ai pris sa tête et ses pieds.

— Pecadores (2025)

Lave os pés.

Lavez-vous les pieds.

Cuidado com os pés.

Faites attention à vos pieds.

— O Gângster (2007)

Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.

J'ai mal aux pieds et ma tête pèse une tonne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)