foi bem

s’est bien passé ; était très

→ ser

phrase Uncommon #9,488

s’est bien passé ; était très Selon le contexte, « bem » peut signifier « bien » ou renforcer un adjectif comme « très ».

PO: A reunião foi bem tranquila.

FR: La réunion était très calme.

Já foi bem corajoso hoje.

Tu as déjà fait preuve de beaucoup de courage aujourd'hui.

— Cães de Aluguel (1992)

Você foi bem rude.

Tu as été très impoli.

— Служебный роман (1977)

Achei que foi bem bacana.

J'ai trouvé ça vraiment sympa.

— Questão de Tempo (2013)

Foi bem difícil.

C'était très difficile.

— O Primata (2026)

Ele foi bem bonzinho?

A-t-il été bien sage ?

— As Diabólicas (1955)

Já foi bem clara.

Elle a déjà été très claire.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.

Ce qui s'est réellement passé était très différent de ce que j'avais prévu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você foi bem melhor.

Tu as été bien meilleur.

— O Salário do Medo (1953)

Encontrei ele hoje no banheiro e foi bem constrangedor.

Je l'ai croisé aujourd'hui dans les toilettes et c'était très gênant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não, não foi bem assim.

Non, ce n’est pas tout à fait ça.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Foi bem com ele, não?

Tu t’es bien entendu avec lui, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi bem?

Ça s'est bien passé ?

— O Leopardo (1963)

A prova foi bem mais difícil do que eu esperava.

L'épreuve a été bien plus difficile que ce à quoi je m'attendais.

Ou foi bem lenta?

Ou bien a-t-elle été très lente ?

— Laurence Anyways (2012)

Ele sempre foi bem educado.

Il a toujours été bien élevé.

— Mommy (2014)

Achei que foi bem.

J'ai trouvé que ça s'est bien passé.

— TÁR (2022)

Obviamente, essa reunião foi bem tensa.

Évidemment, cette réunion a été très tendue.

— Agente Zeta (2026)

Foi bem fofo isso que rolou agora.

C’était vraiment mignon, ce qui vient de se passer.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que foi bem.

Je pense que ça s'est bien passé.

— Quase Famosos (2000)

Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.

Mais les choses ne se sont pas tout à fait passées ainsi.

— Cidade de Deus (2002)

Comigo foi bem estranho.

Pour moi, c'était assez étrange.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas ela foi bem convincente.

Mais elle a été très convaincante.

— Trem-Bala (2022)

O voo de conexão atrasou, o resto foi bem!

Le vol de correspondance a eu du retard, mais le reste s’est bien passé !

— Swades: We, the People (2004)

Foi bem aqui onde ela os matou.

C'est exactement ici qu'elle les a tués.

— O Lamento (2016)

Foi bem.

Ça s'est bien passé.

— Questão de Tempo (2013)