Yap.Town

o barulho

bruit

→ o
phrase Uncommon #11,365
bruit Peut aussi vouloir dire « son » ou « vacarme » selon le contexte.
PO: Não consigo dormir com tanto barulho na rua.
FR: Je n'arrive pas à dormir avec tout ce bruit dans la rue.

Entendi, o barulho da mudança está aborrecendo eles no sótão, não é isso?

Je comprends, le bruit du déménagement les dérange dans le grenier, c'est bien ça ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

O barulho do motor atrapalha.

Le bruit du moteur dérange.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você não suportava a luz, o barulho.

Tu ne supportais pas la lumière, le bruit.

— O Conformista (1971)

Desculpe o barulho.

Désolé pour le bruit.

— A Liberdade é Azul (1993)

O barulho não faz bem, e o bem não faz barulho.

Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.

O barulho continuou até meia-noite.

Le bruit a continué jusqu'à minuit.

Ouça o barulho, tenente.

Écoutez le bruit, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Essa frase não é o barulho?

Elle est pas géniale, cette phrase ?

— O Ódio (1995)

É, depois que ouvi o barulho.

Oui, après avoir entendu le bruit.

— Justiça Artificial (2026)

É o barulho do seu trem.

C’est le bruit de ton train.

— As Diabólicas (1955)

Desculpe o barulho, estamos em obras no apartamento.

Excusez le bruit, nous faisons des travaux dans l'appartement.

Sabe o barulho que um barco faz no mar?

Tu sais quel bruit fait un bateau sur la mer ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O barulho está ótimo!

Le bruit est super !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Olha o barulho, cumpádi!

Écoute-moi ce boucan, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.

La voisine demande si le bruit d'hier soir venait de notre fête.

Onde foi o barulho?

Où a eu lieu le bruit ?

— Um Contratempo (2017)

O barulho vai ir diminuindo conforme nos afastamos.

Le bruit diminuera à mesure que nous nous éloignerons.

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

Nous n’avons pas le son de la musique, mais le bruit des rails peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Desça onde ouvir o barulho.

Descendez là où vous entendez le bruit.

— Duro de Matar (1988)