se meteu

s’est fourré

→ se

phrase Uncommon #12,425

s’est fourré Forme passée de « se meter ». Selon le contexte, cela peut vouloir dire s’impliquer dans quelque chose, se mettre dans une situation difficile, ou aller se cacher / disparaître.

PO: Ele se meteu em problemas por falar demais.

FR: Il s’est fourré dans les ennuis en parlant trop.

Onde se meteu?!

Où étais-tu passé ?!

— Princesa Mononoke (1997)

Onde ele se meteu?

Où est-il passé ?

— Sem Amor (2017)

Richie se meteu no buraco.

Richie s'est glissé dans le trou.

— Amores Brutos (2000)

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Où est-il allé se fourrer dès le matin ?

— Andrei Rublev (1966)

Onde é que se meteu?

Où est-il allé se fourrer ?

— Брат 2 (2000)

Onde se meteu?

Où t'es-tu fourré ?

— Relatos Selvagens (2014)

Onde foi que ele se meteu?

Où est-il allé se fourrer ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde o Daniel se meteu?

Où est passé Daniel ?

— Conflito das Águas (2011)

Então, em que droga de lugar ele se meteu?

Alors, dans quel foutu endroit est-il allé se fourrer ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, você se meteu no meio.

Non, tu t’es immiscé.

— Oh Boy (2012)

Você não tem ideia de onde se meteu.

Tu n'as aucune idée de l'endroit où tu t'es fourré.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se meteu com a pessoa errada.

Tu t'es attaqué à la mauvaise personne.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não sabe com quem se meteu.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

— Relatos Selvagens (2014)

Onde se meteu ele?

Où est-il passé ?

— A Grande Escapada (1966)

Sabe-se lá em que se meteu.

Allez savoir dans quoi il s'est fourré.

— Amores Brutos (2000)

E ainda se meteu a dar um broche a Rosinha, é?

Et tu t'es même mis en tête d'offrir une broche à Rosinha, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga, Professor, porque se meteu em toda esta história?

Dites-moi, Professeur, pourquoi vous êtes-vous mêlé de toute cette histoire ?

— Stalker (1979)