le plaisir
A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.
La douleur du jeune homme fait le plaisir du vieux Nick.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real.
La douleur lui rappelle que le plaisir qu'il a ressenti était réel.
— Blade Runner 2049 (2017)
A que devemos o prazer desta visita?
À quoi devons-nous le plaisir de cette visite ?
A que devemos o prazer, Suzume?
À quoi devons-nous le plaisir de votre visite, Suzume ?
— Suzume (2022)
Como todos que têm o prazer de me conhecer.
Comme tous ceux qui ont le plaisir de me connaître.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
Já teve o prazer de conhecer um artista estrangeiro?
Avez-vous déjà eu le plaisir de rencontrer un artiste étranger ?
— O Palhaço (2011)
Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.
Ne pensez même pas à me remercier, le plaisir était tout pour moi.
— Princesa Mononoke (1997)