Yap.Town

os fatos

les faits

→ o
phrase Common #4,040
les faits « Os » est l’article défini pluriel ; « fatos » signifie « faits » ici.
PO: Os fatos são difíceis de aceitar.
FR: Les faits sont difficiles à accepter.

Compare os fatos!

Comparez les faits !

Estes são os fatos do caso.

Ce sont les faits de l’affaire.

— Questão de Honra (1992)

O diagnóstico médico é uma coisa, os fatos são outra.

Le diagnostic médical est une chose, les faits en sont une autre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Os fatos falam por si sós.

Les faits parlent d'eux-mêmes.

— Durante a Tormenta (2018)

Os fatos são preto no branco.

Les faits sont clairs et nets.

— Justiça Artificial (2026)

Vou te dizer os fatos.

Je vais te dire les faits.

— O Gângster (2007)

Não esqueçamos que há um inimigo que está livre e conhece os fatos.

N'oublions pas qu'il y a un ennemi qui est libre et connaît les faits.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não podemos mudar os fatos.

Nous ne pouvons pas changer les faits.

Os fatos não mentem e você também não.

Les faits ne mentent pas, et toi non plus.

— Justiça Artificial (2026)

Mas os fatos me dão razão.

Mais les faits me donnent raison.

Seu vinho é maravilhoso, mas tenho que encarar os fatos.

Votre vin est merveilleux, mais je dois me rendre à l'évidence.

— Jean de Florette (1986)

Conte-me só os fatos.

Dis-moi seulement les faits.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Todos os alunos da classe conhecem os fatos.

Tous les élèves de la classe connaissent les faits.

Povo de Oz, deixem-me explicar os fatos.

Peuple d'Oz, laissez-moi vous expliquer les faits.

— Wicked (2024)

Os fatos presentes indicam que a economia vai melhorar.

Les faits actuels indiquent que l'économie va s'améliorer.

Somente os fatos.

Rien que les faits.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como seria a América hoje se os fatos fossem diferentes?

À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les faits avaient été différents ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Afinal, os fatos são perigosos.

Après tout, les faits sont dangereux.

Deixe-me esclarecer os fatos.

Laissez-moi clarifier les faits.

— Duro de Matar (1988)

Falemos sobre os fatos.

Parlons des faits.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Os fatos não estão claros.

Les faits ne sont pas clairs.

Os fatos são simples.

Les faits sont simples.

Quem se importa com os fatos?

Qui se soucie des faits ?

Os fatos não são onde a investigação termina.

Les faits ne sont pas le point final de l’enquête.

— Justiça Artificial (2026)

Dê a ela os fatos.

Donne-lui les faits.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)