Yap.Town

ele mete

mets, met, entraîne (dans), met (dans), ne raconte pas ça

m ɛ t ɨ → meter
met marquer (un but) + e présent (il/elle) / impératif (tu)
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #12,052
mets, met Selon le contexte, « mete » peut être un ordre ou la forme employée avec « você », « ele » ou « ela ».
PO: Mete o livro na mochila.
FR: Mets le livre dans le sac à dos.
entraîne (dans), met (dans)
PO: Essa decisão mete a equipe em problemas.
FR: Cette décision entraîne l’équipe dans des problèmes.
ne raconte pas ça, arrête un peu Dans « não mete essa », expression familière pour rejeter ce que quelqu’un vient de dire.
PO: Ah, não mete essa, eu sei que você está brincando.
FR: Oh, arrête un peu, je sais que tu plaisantes.
Conjugation of meter
Indicative present
SingularPlural
First meto —
Third mete metem
Imperative
SingularPlural
Second mete —
Third meta —

Tudo o que eu falo, tu mete a foice.

À chaque fois que je dis quelque chose, tu viens y mettre ton grain de sel.

— Cidade de Deus (2002)

Mete a cara.

Lance-toi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não te mete não que tu não sabe de nada.

Mêle-toi de tes affaires, tu n’y connais rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.

S’il te touche encore, frappe-le.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.

On va entrer, rafler le fric et se tirer.

— Cidade de Deus (2002)

Mete os cigarros no cu.

Mets-toi les cigarettes dans le cul.

— As Bodas de Deus (1999)

É que o desprezo aí da turma me mete medo, sabe?

C’est que le mépris de la bande, là, me fait peur, tu vois ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não me mete medo.

Tu ne me fais pas peur.

— Amores Brutos (2000)

Mete a cara aí!

Lance-toi !

— Anaconda (2025)

Se vacilar, mete porrada, rapaz.

S’il déconne, cogne-le, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

Mete a porrada!

Mets-lui une raclée !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não te mete onde não é chamado!

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se mete a fazer o que não deve, quer gastar pouco, aí dá nisso.

Il se mêle de ce qui ne le regarde pas, veut dépenser le moins possible, et voilà le résultat.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E mete medo?

Et ça fait peur ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você só nos mete em problemas!

Tu ne fais que nous attirer des ennuis !

— Contra a Parede (2004)

Ah, não mete essa, Marcinho.

Ah, arrête un peu, Marcinho.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mete o dedo, irmão.

Vas-y, mets le doigt, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

Não mete essa.

Ne me la fais pas.

— Família de Aluguel (2025)

Mete uma lá, Yardley.

Mets-en une là-bas, Yardley.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sounds similar to

sete s ɛ t ɨ mate m a t ɨ mente m ẽ t ɨ monte m õ t ɨ meta m ɛ t ɐ set s ɛ t ɨ