a quadra

Perto da quadra de tênis.

Près du court de tennis.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.

Mes voisins, un pâté de maisons plus bas, s’occupent de ce secteur dans la ville.

Quem te nomeou prefeito dessa quadra?

Qui t'a nommé maire de ce pâté de maisons ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ali onde agora está o estacionamento, era uma quadra de futebol.

Là où se trouve maintenant le parking, il y avait un terrain de football.

— Oh Boy (2012)

Quero todos os jovens no centro da quadra.

Je veux tous les jeunes au centre du terrain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A quadra é importante.

Le terrain de sport est important.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

On peut y ramper, ce qui permet de déboucher sur une sortie dans le pâté de maisons voisin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A quadra está instável.

Le terrain est instable.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)