Yap.Town

o ar

l'air

→ o
phrase Common #5,656
l'air Selon le contexte, peut désigner l'atmosphère d'un lieu ou l'apparence de quelqu'un.
PO: O ar da sala ficou pesado.
FR: L'air de la pièce est devenu lourd.

Puxa o ar todo pra dentro.

Inspire à fond.

— Caminhos do Crime (2026)

Era uma noite linda, com o ar macio como seda fina.

C’était une belle nuit, l’air doux comme de la soie fine.

Mas o ar é seguro?

Mais l'air est-il sûr ?

— Destruição Final 2 (2026)

Vão levar o ar também?

Ils vont emporter l'air aussi ?

— Conflito das Águas (2011)

O ar cheira podre.

L'air a une odeur de pourriture.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

L'air est aussi immobile qu'un véritable cadavre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O ar é muito carregado aqui.

L'air est très lourd ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, deve ser o ar.

Oui, ça doit être l'air.

— Destruição Final 2 (2026)

Acho que eles cortam melhor o ar.

Je pense qu’ils fendent mieux l’air.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas quando tomo um gole, o ar fica tenso.

Mais quand je prends une gorgée, l'air se tend.

— Queen (2014)

O ar está cheio de areia.

L’air est plein de sable.

— O Paciente Inglês (1996)

Assim troca o ar.

Cela permet de renouveler l'air.

— Mommy (2014)

Faça o ar chegar aqui embaixo.

Faites parvenir l'air jusqu'ici en bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O ar é pesado e cheira mal.

L’air est lourd et sent mauvais.

— Os Visitantes (1993)

Veja o ar, meu amigo.

Regarde l’air, mon ami.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.

Mais l'air ne pue pas autant ici en bas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O ar até que é bom.

L'air est plutôt bon.

— Em Chamas (2018)

O ar está seco.

L’air est sec.

É que eu adoro sentir o ar.

C’est que j’adore sentir l’air.

— Wicked (2024)

O ar é limpo.

L’air est propre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

Je connais le désert : l’air se refroidit peu à peu et, avant l’aube, il retombe.

— Oppenheimer (2023)

Solte o ar lentamente.

Expirez lentement.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aproveite o ar.

Profitez de l’air.

— Wicked (2024)

O ar do mar nos faz bem!

L'air marin nous fait du bien !

— O Tambor (1979)

O ar é muito limpo onde eles vivem.

L'air est très pur là où ils vivent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos mandar tudo para o ar.

On va tout faire sauter.

— Alerta Apocalipse (2026)

Comecei a achar o ar de santa de Ines Orsini insignificante.

J'ai commencé à trouver l'air de sainte d'Ines Orsini insignifiant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas precisa segurar o ar por um tempo.

Mais il faut retenir sa respiration pendant un moment.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O ar aqui é limpo.

L’air ici est pur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O ar está entrando.

L'air entre.

— A Sociedade da Neve (2023)

O ar saindo dos seus pulmões.

L’air qui sort de vos poumons.

— Anaconda (2025)

Isto acontece quando a leverocha toca o ar.

Cela se produit quand la leverocha touche l’air.

— O Castelo no Céu (1986)