se nos

si … nous

→ se

phrase Rare #20,058

si … nous « Se » signifie « si » et « nos » signifie « nous ». Selon le verbe, « nos » peut aussi avoir un sens réfléchi, comme dans « si nous nous séparons ».

PO: Se nos chamarem, vamos.

FR: S’ils nous appellent, nous irons.

Melhor se nos dessem um tiro.

Ce serait mieux s’ils nous tiraient dessus.

— Conflito das Águas (2011)

Se nos acontecer algo, por sua culpa, cuidarei de você.

S’il nous arrive quelque chose à cause de toi, je prendrai soin de toi.

— Capitães de Abril (2000)

E se nos deixarem entrar.

Et s'ils nous laissent entrer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

Ils ne bougeront que s’ils nous attaquent.

— Caché (2005)

Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.

Si vous nous dites où sont passées les drogues, nous pouvons vous faciliter la vie.

— Cabras da Peste (2021)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

Le contremaître aurait des choses à dire s'il nous voyait maintenant !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só se nos disser o seu nome.

Seulement si vous nous dites votre nom.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.

Si vous nous donnez un endroit où nous pouvons manger et dormir la nuit, nous pourrons le soigner.

— Diários de Motocicleta (2004)