Yap.Town

eu até

même

→ eu
phrase Uncommon #7,973
même Renforce l’idée, souvent pour dire qu’une action est surprenante ou va plus loin que prévu : « j’ai même… »
PO: Eu até comprei flores para ela.
FR: J’ai même acheté des fleurs pour elle.

Eu até peguei um táxi.

J'ai même pris un taxi.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

Je pourrais même envisager de déménager dans ta ville pour t'espionner.

— Laurence Anyways (2012)

Eu até te dou um pouco de arroz e você ainda reclama!

Je te donne même un peu de riz et tu te plains encore !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu até devo conhecer a piada.

Il se peut même que je connaisse la blague.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu até gosto da cor.

J'aime bien la couleur, même.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu até perdi a noção.

J’en ai même perdu la notion.

— Madame Satã (2002)

Eu até disse que o respeitava!

J'ai même dit que je le respectais !

— Assassinato (2015)

Eu até me sentei.

Je me suis même assis(e).

— O Espelho (1975)

Eu até poderia ficar.

Je pourrais même rester.

— Intocáveis (2011)

Eu até te chamava de pai.

Je t'appelais même papa.

— Irmão (1997)

Alguns de vocês eu até considerava família.

Certains d'entre vous, je les considérais même comme de la famille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu até bebi por você!

J’ai même bu pour toi !

— देवदास (2002)

Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.

J'ai même écrit dans la lettre que je viendrais le chercher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.

Et au bout du compte, je pourrais même surmonter quelque chose comme ça.

— TÁR (2022)

Eu até pensei nisso.

J'y ai même pensé.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu até preferia mentir.

Je préférais même mentir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu até tive um irmão que morreu jovem.

J'ai même eu un frère qui est mort jeune.

— Tumbbad (2018)

Eu até diria, como um tubarão.

Je dirais même : comme un requin.

— As Diabólicas (1955)

Eu até liguei para o dono do barco no Chile.

J’ai même appelé le propriétaire du bateau au Chili.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu até perguntei pro meu pai porque ele não dirigia um carro de sorvete.

J'ai même demandé à mon père pourquoi il ne conduisait pas un camion de glaces.

— Anjos Caídos (1995)

Eu até sei ler mão.

Je sais même lire dans les lignes de la main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tudo bem, se é o que quer, eu até me confesso.

D'accord, si c'est ce que tu veux, je suis même prêt à passer aux aveux.

— O Conformista (1971)

Eu até ensinei uma música para ele.

Je lui ai même appris une chanson.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)