Yap.Town

a maldade

méchanceté, cruauté

m a l d a d ɨ
mal faire du mal à quelqu’un + dade qualité ou état (formant un nom abstrait)
noun · feminine Common #6,248
méchanceté, cruauté
PO: Ele fez isso por maldade.
FR: Il a fait ça par méchanceté.

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Parlez à la mère et au père de ma méchanceté.

— A Bruxa (2016)

Só o homem é capaz de tal maldade.

Seul l’homme est capable d’une telle méchanceté.

Aonde quer chegar a humanidade, que não se livra do rancor e da maldade?

Où l’humanité compte-t-elle aller si elle ne se débarrasse pas de la rancœur et de la méchanceté ?

Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.

Mais maintenant, c'est pour de bon : il faut d'abord dire ton âge.

— Violência Gratuita (1997)

Não é por maldade.

Ce n’est pas par méchanceté.

— Marty Supreme (2025)

É muita maldade.

C’est vraiment méchant.

— Trem-Bala (2022)

Madge, isso é maldade.

Madge, c'est méchant.

— Férias de Amor (1955)

Que maldade.

C’est méchant.

— Elefante (2003)

É o gigante da maldade comendo o povo, pra engordar o governo da República.

C’est le géant du mal qui dévore le peuple pour engraisser le gouvernement de la République.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Maldade!

C'est méchant !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que a maldade acontece?

Pourquoi le mal survient-il ?

— Wicked (2024)

Eles não conseguem domar sua maldade natural.

Ils ne parviennent pas à dompter leur méchanceté naturelle.

— A Bruxa (2016)

É um sinal da minha maldade.

C'est un signe de ma méchanceté.

— O Menino e a Garça (2023)

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Vous ne trouvez pas que c'est trop méchant ?

— Ne Zha (2019)

E se não me engano, Crawley, há certa maldade em seu juízo de mim.

Et si je ne me trompe pas, Crawley, il y a une certaine malveillance dans le jugement que vous portez sur moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

Mais si tu tentes de commettre un acte malveillant à l'avenir, je ne t'épargnerai pas de nouveau.

— Ne Zha (2019)

Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.

Je trouvais impossible qu'il ne nous ait pas transmis sa méchanceté.

— Pecadores (2025)

Não falava por maldade.

Il ne parlait pas par méchanceté.

— Cinema Paradiso (1988)

Sua generosidade esconde podridão e maldade.

Votre générosité dissimule la pourriture et la méchanceté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Sauf par pure méchanceté, je ne me suis jamais trouvé près de lui.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela vê maldade onde não há mal algum.

Elle voit de la malveillance là où il n'y a aucun mal.

Os da Escuridão se alimentam de maldade.

Ceux des Ténèbres se nourrissent de la méchanceté.

— Guardiões da Noite (2004)

É maldade.

C’est méchant.

— Transtorno Explosivo (2019)

Na verdade, foi maldade.

En fait, c’était méchant.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Foi maldade.

C’était méchant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Realmente não foi com maldade.

Ce n’était vraiment pas méchant.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas São Jorge me emprestou a lança dele pra matar o gigante da maldade!

Mais saint Georges m’a prêté sa lance pour tuer le géant du mal !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Que maldade!

Quelle méchanceté !

— A Voz do Silêncio (2016)

Maldade no ar!

Ça sent la malice !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Isso é maldade.

C'est de la méchanceté.

— Trem-Bala (2022)

Um reino livre de maldade.

Un royaume exempt de méchanceté.

— O Menino e a Garça (2023)

Posso sentir a maldade deles.

Je peux sentir leur méchanceté.

— O Menino e a Garça (2023)

Isto é maldade.

C’est de la méchanceté.

— Rashomon (1950)

É maldade dizer isso.

C'est méchant de dire ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Agiu na maldade pura.

Il a agi par pure méchanceté.

— Carandiru (2003)

Uma maldade se paga com outra.

Une méchanceté se paie par une autre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Mal gera maldade, Presidente.

Le Mal engendre la méchanceté, Monsieur le Président.

— O Quinto Elemento (1997)