Yap.Town

o ramo

branche, rameau, secteur, domaine

ʁ a m u
noun · masculine Uncommon #9,887
branche, rameau
PO: O pássaro pousou num ramo.
FR: L’oiseau s’est posé sur une branche.
branche, secteur, domaine
PO: Trabalho nesse ramo há dez anos.
FR: Je travaille dans ce secteur depuis dix ans.
Declension of ramo
ramoramos

Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?

Ce n'est pas un bon chiffre pour une femme dans ce secteur, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não é bem meu ramo de atividade.

Ce n’est pas vraiment mon domaine d’activité.

— Caminhos do Crime (2026)

Um ramo de bambu?

Une branche de bambou ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como um ramo delicado você caminha!

Tu marches comme un rameau délicat !

— Маленькая Вера (1988)

Continuo neste ramo porque adoro.

Je continue dans ce domaine parce que j'adore ça.

— A Noite Americana (1973)

Seu pai é um grande negociante no ramo de grãos.

Son père est un grand négociant en céréales.

— Férias de Amor (1955)

Quando acha que entrei nesse ramo?

À votre avis, quand ai-je commencé dans ce secteur ?

— Caminhos do Crime (2026)

Coincidências não existem no nosso ramo.

Les coïncidences n'existent pas dans notre secteur.

— Agente Zeta (2026)

Está no ramo de diamantes?

Êtes-vous dans le secteur du diamant ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E ele veio me pedir perdão, com um ramo de rosas.

Et il est venu me demander pardon, avec un bouquet de roses.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esperando o futuro no ramo de alimentos congelados.

En route vers l'avenir dans le secteur des produits surgelés.

— Ratatouille (2007)

O que seria melhor do que este ramo.

Qu’y aurait-il de mieux que cette branche ?

— Crematório (2015)

Este ramo!

Cette branche !

— A Noite Americana (1973)

Minha família está no ramo da construção civil.

Ma famille travaille dans le secteur de la construction.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Taí um ramo onde isso não é problema.

Voilà un secteur où ce n'est pas un problème.

— Chicago (2002)

Do bem, do mal, é complicado definir no nosso ramo, eu sei.

Le bien, le mal... c'est compliqué à définir dans notre métier, je sais.

— Agente Zeta (2026)

Ela nasceu de um ramo de bambu.

Elle est née d'une tige de bambou.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não é bem meu ramo, moço!

Ce n’est pas vraiment mon domaine, monsieur !

— O Pagador de Promessas (1962)

Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.

Mes voisins, un pâté de maisons plus bas, s’occupent de ce secteur dans la ville.

É quanto você vale no ramo de arte.

C'est ce que tu vaux dans le milieu de l'art.

— Intocáveis (2011)

Em que ramo está, Sr. Mak?

Dans quel secteur êtes-vous, Monsieur Mak ?

— Desejo e Perigo (2007)

Você não está mais no ramo policial.

Vous n'êtes plus dans la police.

— Um Dia de Fúria (1993)

Embora eu normalmente não tente competir com quem já está no ramo.

Même si je n’essaie généralement pas de rivaliser avec ceux qui sont déjà dans le métier.

Neste ramo, todo mundo dorme com todo mundo!

Dans cette branche, tout le monde couche avec tout le monde !

— A Noite Americana (1973)

Sounds similar to

rato ʁ a t u rabo ʁ a b u rumo ʁ u m u raro ʁ a ɾ u raio ʁ a j u ralo ʁ a l u raso ʁ a z u remo ʁ e m u