você quiser

que vous vouliez

→ você

phrase Uncommon #7,069

que vous vouliez Forme du subjonctif après des expressions comme quando, onde, quem ou como ; selon le contexte, se traduit par « quand vous voulez », « où vous voulez », etc.

PO: Você pode escolher o dia que você quiser.

FR: Vous pouvez choisir le jour que vous voulez.

Vou para onde você quiser.

J'irai où tu veux.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu farei qualquer coisa que você quiser.

Je ferai tout ce que tu voudras.

— Oldboy (2003)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, je n'ai aucun problème à accepter n'importe quel ordre que tu voudras me donner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Couche avec qui tu veux, mais dis-le-moi d'abord ; je dois le savoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como você quiser.

Comme vous voulez.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fique quanto tempo você quiser, Ian.

Reste aussi longtemps que tu veux, Ian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu te levo onde você quiser.

Je t'emmène où tu veux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde você quiser.

Où vous voulez.

— Crematório (2015)

A que você quiser.

Celle que vous voulez.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando você quiser.

Quand vous voulez.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quantos você quiser.

Autant que vous voulez.

— A História sem Fim (1984)

Leve o tanto que você quiser.

Prends-en autant que tu veux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quanto você quiser.

Autant que tu veux.

— Crematório (2015)

Entendo, então, vamos ir aonde você quiser ir.

Je comprends ; alors, allons là où tu veux aller.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pode me ligar quando você quiser.

Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.

— Mr. Vingança (2002)

Vá embora quando você quiser.

Pars quand tu veux.

— TÁR (2022)

Podemos ir onde você quiser.

Nous pouvons aller où tu veux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Joi vai aonde você quiser que ela vá.

Joi va là où tu veux qu'elle aille.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode pegar quantos você quiser.

Tu peux en prendre autant que tu veux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aonde você quiser.

Où vous voulez.

— Questão de Tempo (2013)

Sente onde você quiser.

Asseyez-vous où vous voulez.

— Oldboy (2003)

Sim, como você quiser.

Oui, comme tu veux.

— O Capitão (2018)

Este é o contrato, Se você quiser dar uma olhada.

Voici le contrat, si vous souhaitez y jeter un coup d'œil.

— Preso na Escuridão (1997)

Ai, como você quiser, mas tire-me daqui.

Oh, comme tu veux, mais sors-moi d'ici.

— Volver (2006)

Quantas você quiser!

Autant que vous voulez !

— Amores Expressos (1994)

Pode começar por onde você quiser.

Vous pouvez commencer par où vous voulez.

— Tron: Ares (2025)

Faça como você quiser.

Fais comme tu veux.

— Crematório (2015)

Para onde você quiser me levar.

Où tu voudras m’emmener.

— Amores Expressos (1994)

Para ir aonde você quiser.

Pour aller où vous voulez.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Leve-me para onde você quiser.

Emmène-moi où tu veux.

— Rashomon (1950)

Tome o tempo que você quiser.

Prenez le temps qu’il vous faut.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)