Yap.Town

de uma coisa

d’une chose

→ de
phrase Common #5,389
d’une chose Souvent utilisé dans des expressions comme « de uma coisa… » pour introduire ou préciser un point.
PO: Tenho certeza de uma coisa: ele vai voltar amanhã.
FR: Je suis sûr d’une chose : il va revenir demain.

Tenho certeza de uma coisa.

Je suis sûr d'une chose.

— Senna (2010)

Vocês querem saber de uma coisa?

Vous voulez savoir une chose ?

— O Ódio (1995)

Sabia de uma coisa?

Vous savez quoi ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

Je m'en vais maintenant, mais sache une chose.

— Caché (2005)

Estamos esquecendo de uma coisa.

On oublie quelque chose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu quero saber de uma coisa.

Je veux savoir quelque chose.

— देवदास (2002)

Mas tenho certeza de uma coisa.

Mais je suis sûr d'une chose.

— Your name. (2016)

Sabem de uma coisa, galera?

Vous savez quoi, les gars ?

— Anaconda (2025)

Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.

Quand on parle d'une chose en la comparant à une autre.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Com exceção de uma coisa.

À l'exception d'une chose.

— Herói (2002)

Saiba de uma coisa, Velma Kelly.

Sachez une chose, Velma Kelly.

— Chicago (2002)

Lembrei de uma coisa.

Je me suis souvenu de quelque chose.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quer saber de uma coisa?

Vous voulez savoir une chose ?

— Stalker (1979)

Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.

Je crois que je ne m'en suis pas encore remis, ni de l'une ni de l'autre.

— Dor e Glória (2019)

Não precisava de uma coisa dessa!

Il n'y avait pas besoin de ça !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero saber de uma coisa.

Je veux savoir une chose.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Désolé, je viens de me rappeler quelque chose.

— Suzume (2022)

Sei de uma coisa.

Je sais quelque chose.

— Batalha Real (2000)

Não estou gostando de uma coisa.

Il y a une chose qui ne me plaît pas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só se lembre de uma coisa.

Souviens-toi juste d'une chose.

— O Profeta (2009)

Lembrei-me de uma coisa.

Je me suis rappelé quelque chose.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

Et n'oubliez pas une chose : là où il y a une volonté, il y a un chemin.

— Piku (2015)

Mas preciso saber de uma coisa.

Mais j'ai besoin de savoir une chose.

— O Refúgio (2026)

Lembrei de uma coisa!

Je me suis souvenu de quelque chose !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Podem ter certeza de uma coisa.

Vous pouvez être sûrs d'une chose.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas de uma coisa eu tenho certeza.

Mais je suis sûr d'une chose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabem de uma coisa?

Vous savez quoi ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não está se esquecendo de uma coisa?

Tu ne serais pas en train d'oublier quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Preciso falar de uma coisa com você.

J'ai besoin de te parler d'une chose.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas eu sei de uma coisa.

Mais je sais une chose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)