seu ninho

son nid

→ seu

phrase Rare #28,631

son nid « Seu » peut aussi signifier « votre » dans un contexte formel. « Ninho » désigne généralement le nid d’un oiseau, mais peut être employé figurativement pour parler d’un lieu ou d’un refuge.

PO: O passarinho voltou para seu ninho.

FR: L’oiseau est retourné dans son nid.

Onde farão seu ninho?

Où feront-ils leur nid ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O passarinho faz seu ninho.

Le petit oiseau fait son nid.

— Uma Família de Dois (2016)

O pássaro está em seu ninho.

L’oiseau est dans son nid.

O passarinho, pouco a pouco, faz seu ninho.

Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

Vai pro seu ninho de ratos, moleque.

Retourne dans ton nid à rats, gamin.

— Cidade de Deus (2002)