Yap.Town

uma caixa

une boîte

→ um
phrase Uncommon #8,350
une boîte Désigne un contenant ; le sens précis dépend du contexte.
PO: Ela guardou os livros em uma caixa.
FR: Elle a rangé les livres dans une boîte.

Depois de amanhã comprarei uma caixa.

Après-demain, j'achèterai une boîte.

— O Salário do Medo (1953)

Tapaswi deu ao pai uma caixa dos Deuses.

Tapaswi a donné à son père une boîte des dieux.

— PK (2014)

Teríamos outras possibilidades com uma caixa azul.

Nous aurions d'autres possibilités avec une boîte bleue.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, tem uma caixa no congelador.

Oui, il y a une boîte dans le congélateur.

— Roma (2018)

Uma caixa padrão de remédios?

Une boîte à pharmacie standard ?

Ou quer que lhe arrume uma caixa?

Ou voulez-vous que je vous trouve une boîte ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele lhe deu uma caixa.

Il lui a donné une boîte.

Mas não quero uma caixa de Natal.

Mais je ne veux pas d’un coffret de Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu tenho uma caixa com tudo, recortes, fotos.

J'ai une boîte avec tout : des coupures, des photos.

— Senna (2010)

Sim, uma caixa de aço.

Oui, une boîte en acier.

— O Grande Mestre (2008)

Uma caixa repleta atrai os ladrões.

Une boîte pleine attire les voleurs.

Em uma caixa, no porão.

Dans une boîte, au sous-sol.

— Mommy (2014)

Bill sentou na sala com uma caixa gigante de biscoitos.

Bill s'est assis dans le salon avec une boîte géante de biscuits.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sete dias em uma caixa.

Sept jours dans une boîte.

— Zootopia 2 (2025)

Quero uma caixa onde eu possa organizar esses brinquedos.

Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

É uma caixa enorme.

C’est une énorme boîte.

— O Som ao Redor (2012)

Tenho uma caixa cheia de recordações de família.

J’ai une boîte pleine de souvenirs de famille.