a marca

Façam fila em cima da marca!

Mettez-vous en file sur la marque !

— A Experiência (2001)

Achamos o modelo de drone, marca e assinatura, tudo bate.

Nous avons trouvé le modèle de drone, la marque et la signature ; tout concorde.

— Alerta Lobo (2019)

Esse tipo de marca não pode ser visto.

Ce type de marque ne peut pas être vu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela é uma real marca!

C’est une vraie marque !

— A Estrada da Vida (1954)

Minha colônia de marca.

Mon eau de Cologne de marque.

— Такси-блюз (1990)

É roupa de marca.

Ce sont des vêtements de marque.

— Cidade de Deus (2002)

Vai levar minha marca!

Ça portera ma marque !

— Dupla Perigosa (2026)

Alguma marca no casco?

Une marque sur la coque ?

— Salyut 7 (2017)

Então você quis estudar pela marca?

Tu as donc voulu étudier pour la marque ?

— TÁR (2022)

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

Cette marque de vêtements anglaise est chère, mais elle dure longtemps.

Uno, marca da esquerda.

Uno, marque à gauche.

— Em Campo Minado (2014)

É o nome da marca.

C’est le nom de la marque.

— Doentes de Amor (2017)

Por isso não gosto dessa marca, a forma é muito pequena.

C’est pour ça que je n’aime pas cette marque : elle taille très petit.

— Marty Supreme (2025)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

On peut effacer tout un tas de nuits, ça ne laisse aucune trace.

— O Pagador de Promessas (1962)

O que é essa marca no braço?

C’est quoi, cette marque sur le bras ?

— Carandiru (2003)

Que marca é?

C'est quelle marque ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Compramos a melhor marca disponível.

Nous avons acheté la meilleure marque disponible.

Vou deixar minha marca aqui.

Je vais laisser ma marque ici.

— Dangal (2016)

Quero dizer, a sua marca.

Je veux dire, votre marque.

— Leviatã (2014)

Qual marca?

Quelle marque ?

— A Doce Vida (1960)

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

La marque des cigarettes est la même, mais pas la table ; elle était vieille.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não gosto desta marca de cerveja.

Je n’aime pas cette marque de bière.

Marca é legal.

La marque est sympa.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mesmo que a calúnia passe, sempre deixa alguma marca.

Même si la calomnie passe, elle laisse toujours une trace.

Com a mesma marca, é claro.

Avec la même marque, bien sûr.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela melhorando, a gente marca.

Dès qu'elle ira mieux, on fixera une date.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, é você quem marca encontros.

C'est donc vous qui fixez les rendez-vous.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Alguém marca ela.

Que quelqu'un la tague.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ismail marca seis.

Ismail en marque six.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Marca a gente.

Identifie-nous.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Marca.

Marque.

— No (2012)

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

On se trouvera un petit moment pour y aller plus tard, hein.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Angelina Johnson marca!

Angelina Johnson marque !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Angelina marca um ponto.

Angelina marque un point.

— Dangal (2016)

Então você marca cinco pontos.

Alors, tu marques cinq points.

— Dangal (2016)