Yap.Town

distante

éloigné(e), lointain(e), distant(e), réservé(e), froid(e)

d i ʃ t ɐ̃ t ɨ
adjective Uncommon #8,503
éloigné(e), lointain(e)
PO: A estação fica distante daqui.
FR: La gare est loin d’ici.
distant(e), réservé(e), froid(e)
PO: Ele parece distante com pessoas que não conhece.
FR: Il semble distant avec les gens qu’il ne connaît pas.
Forms of distante
distantedistantes

Meu filho está em algum lugar distante, muito longe.

Mon fils est quelque part au loin, très loin.

— Viver (1952)

Está tão distante.

C'est si loin.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas a árvore de louro fica tão distante.

Mais le laurier est si loin.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu vi uma luz distante.

J’ai vu une lumière lointaine.

Você está tão distante.

Tu es si distant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não pode imaginar quão distante eu estava disto.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'étais loin de cela.

— Служебный роман (1977)

Distante e com uma lente.

À distance et avec un objectif.

— O Profissional (1994)

Isso já é bastante distante.

C'est déjà assez éloigné.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas era além do horizonte, bem distante.

Mais c'était au-delà de l'horizon, très loin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

En fait, nous n'avons jamais été aussi proches ; elle a toujours été si distante.

— Caché (2005)

Eu não sou deste mundo, eu vim de um mundo distante.

Je ne suis pas de ce monde, je viens d'un monde lointain.

— PK (2014)

Pode ser um parente distante.

Cela peut être un parent éloigné.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.

Nous allons dans un endroit lointain où personne ne nous connaît.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tentei me sentar na ponta mais distante da mesa.

J’ai essayé de m’asseoir à l’extrémité la plus éloignée de la table.

Se parece distante, talvez seja porque está pensando em alguém.

S'il a l'air distant, c'est peut-être parce qu'il pense à quelqu'un.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já se foi, está distante.

C’est déjà passé, c’est loin.

— Asas do Desejo (1987)

Uma parente distante, então.

Une parente éloignée, donc.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando voltar, quero as armas o mais distante dos meus filhos.

À mon retour, je veux que les armes soient le plus loin possible de mes enfants.

— O Peso de um Passado (1988)

Está ficando mais distante.

Ça s’éloigne de plus en plus.

— Suzume (2022)

Você não pode me manter distante hoje!

Tu ne peux pas me tenir à l'écart aujourd'hui !

— O Sacrifício (1986)

Temos uma tia distante lá.

Nous avons une tante éloignée là-bas.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.

Leur bateau le plus proche du cap était aussi le plus éloigné de nous.

Você está linda, porque você é tão distante?

Tu es magnifique, pourquoi es-tu si distante ?

— Do Coração (1998)

Gorodetske, cinco minutos distante.

Gorodetske, à cinq minutes.

— Guardiões do Dia (2006)

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Oui, mais il peut sembler assez distant avec les gens qu’il ne connaît pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está bem distante.

C'est très éloigné.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isso supondo que o navio dela vá a uma ilha distante.

À supposer que son navire se rende sur une île lointaine.

Eu gostaria muito, mas é uma cidade muito distante.

J'aimerais beaucoup, mais c'est une ville très éloignée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)