só quero

Só quero sentir seu gosto.

Je veux juste sentir ton goût.

— Pecadores (2025)

Eu nem uso óculos, só quero transmitir confiança.

Je ne porte même pas de lunettes, je veux juste inspirer confiance.

— A Empregada (2025)

Só quero torturar ele mais um pouco.

Je veux juste le torturer encore un peu.

— Comer Beber Viver (1994)

Só quero minha família de volta.

Je veux juste retrouver ma famille.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só quero proteger minha família.

Je veux juste protéger ma famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só quero ajudar.

Je veux juste aider.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só quero começar logo.

Je veux juste commencer tout de suite.

— Nada de Novo no Front (2022)

Só quero dizer que amo vocês.

Je veux juste dire que je vous aime.

— Victoria (2015)

Só quero saber se é um herói.

Je veux juste savoir si c'est un héros.

— Máquina de Guerra (2026)

Só quero encontrar alguém.

Je veux juste trouver quelqu’un.

— Asas do Desejo (1987)

Só quero tentar.

Je veux juste essayer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só quero uma.

Je n’en veux qu’une seule.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

Je ne sais pas ce qui l'a tué, je veux juste prouver que ce n'était pas du poison.

— Questão de Honra (1992)

Só quero minha vida de volta.

Je veux juste retrouver ma vie.

— Conflitos Internos (2002)

Só quero voltar pra casa, pra Armênia.

Je veux juste rentrer chez moi, en Arménie.

— Anora (2024)

Só quero atuar de novo!

Je veux juste jouer à nouveau !

— Família de Aluguel (2025)

Só quero dar uma olhada na praça.

Je veux juste jeter un coup d'œil à la place.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só quero saber se ele está bem.

Je veux seulement savoir s’il va bien.

— Durante a Tormenta (2018)

Só quero dizer que vou para casa, para o aniversário dela.

Je veux juste dire que je rentre chez moi, pour son anniversaire.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só quero falar contigo.

Je veux juste te parler.

— Titane (2021)

Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.

Je veux juste t'aider ; peut-être que je peux t'appeler un taxi.

Só quero ganhar.

Je veux juste gagner.

Só quero ter certeza.

Je veux juste en être sûr.

— O Lamento (2016)

Só quero meu café da manhã.

Je veux seulement mon petit-déjeuner.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só quero ver se ele é corajoso.

Je veux juste voir s'il est courageux.

— Bacurau (2019)

Só quero o seu dinheiro.

Je veux juste ton argent.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só quero poder sair daqui.

Je veux juste pouvoir sortir d’ici.

— Pecadores (2025)

Às vezes só quero desfrutar da harmonia.

Parfois, je veux simplement profiter de l'harmonie.

— Victoria (2015)

Só quero achar o quarto.

Je veux juste trouver la chambre.

— Wicked (2024)

Só quero chegar em casa para o aniversário da minha filha.

Je veux juste rentrer chez moi pour l'anniversaire de ma fille.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só quero deitar aqui.

Je veux juste m'allonger ici.

— O Operário (2004)

Só quero saber se tem interesse em participar.

Je veux juste savoir si vous êtes intéressé à participer.

— Marty Supreme (2025)

Só quero ele de volta.

Je veux juste le récupérer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só quero ficar em casa hoje.

Je veux juste rester à la maison aujourd'hui.

Só quero tentar entender isso.

Je veux juste essayer de comprendre ça.

— Conclave (2024)

Só quero lhe mostrar.

Je veux juste vous montrer.

— Victoria (2015)

Só quero uma explicação.

Je veux juste une explication.

— O Quinto Elemento (1997)

Só quero minha grana.

Je veux juste mon fric.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só quero voltar para casa para ver minha filha.

Je veux juste rentrer chez moi pour voir ma fille.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só quero organizar.

Je veux juste organiser.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só quero apanhar ar.

Je veux juste prendre l’air.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só quero resolver isto.

Je veux juste régler ça.

— Doentes de Amor (2017)

Só quero conversar.

Je veux juste discuter.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

Je veux juste dire que je ne suivrai plus ton stupide Tao de Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Só quero encontrar o Simón.

Je veux juste trouver Simón.

— O Orfanato (2007)

Só quero te ajudar a melhorar.

Je veux seulement t'aider à t'améliorer.

— Doentes de Amor (2017)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

Cela fait un certain temps, alors je veux juste me reposer quand je viens ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só quero ter alguém comigo.

Je veux juste avoir quelqu'un avec moi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só quero meio que ver onde isso vai dar.

Je veux juste voir un peu où ça va mener.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)