foi o

Foi o meu primeiro amor.

C'était mon premier amour.

— Questão de Tempo (2013)

Foi o Nefasto, né?

C'était Nefasto, n'est-ce pas ?

— Cidade dos Homens (2007)

Foi o Phillips.

C’était Phillips.

— O Peso de um Passado (1988)

Foi o Yamin de ontem o menino que desapareceu?

Est-ce que le Yamin d'hier est le garçon qui a disparu ?

— Des vents contraires (2011)

Foi o pior voo da minha vida.

C'était le pire vol de ma vie.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi o instinto.

C'était instinctif.

— Intocáveis (2011)

Foi o Calcifer.

C'était Calcifer.

— O Castelo Animado (2004)

Esse foi o fim da conversa.

Ce fut la fin de la conversation.

— Oppenheimer (2023)

Foi o Darryl.

C’était Darryl.

— Quase Famosos (2000)

Quanto acima do joelho foi o tiro?

À quelle distance au-dessus du genou le coup de feu a-t-il été tiré ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Foi o meu melhor investimento.

C’était mon meilleur investissement.

— Amores Brutos (2000)

Foi o Jip.

C'est Jip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Foi o mordomo do tio rico!

C'est le majordome de l'oncle riche !

— Questão de Honra (1992)

Eu sei que quem não foi, foi o Rocha.

Je sais que celui qui n'y est pas allé, c'est Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi o Stu?

C'est Stu ?

— Em Campo Minado (2014)

Você sempre foi o preferido dela.

Tu as toujours été son préféré.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para mim, foi o Norm.

Pour moi, c'était Norm.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi o aniversário dele naquele dia.

C'était son anniversaire ce jour-là.

— Parasita (2019)

Foi o brigadeiro.

C’était le brigadeiro.

— Capitães de Abril (2000)

Mais foi o susto.

C’était juste la peur.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acontece que foi o Lobo quem armou pra gente.

Il se trouve que c'est Lobo qui nous a piégés.

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe, foi o Nick quem me chamou e me trouxe até aqui.

Vous savez, c'est Nick qui m'a appelé et m'a amené ici.

— Podres de Ricos (2018)

Mas foi o Saba que inventou isso enquanto fumava droga.

Mais c'est Saba qui a inventé ça en fumant de la drogue.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ouço de pessoas diferentes que houve um acidente, que foi o Donnelly.

J'entends dire par différentes personnes qu'il y a eu un accident, et que c'est Donnelly qui en a été victime.

— Senna (2010)

Foi o"por favor"que me ficou na cabeça.

C’est le « s’il vous plaît » qui m’est resté en tête.

— A Princesa Prometida (1987)

Esse foi o Olimpo.

C'était l'Olympe.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Foi o recorde da faculdade.

C’était le record de la fac.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Foi o Cheyenne.

C’était Cheyenne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Foi o Fumaça.

C'est Fumaça.

— Pecadores (2025)

Foi o meu ombro.

C’était mon épaule.

— TÁR (2022)

Foi o teu amigo, o irmão do Foued.

C'était ton ami, le frère de Foued.

— O Ódio (1995)

Foi o Luciani que o matou?

Est-ce Luciani qui l'a tué ?

— O Profeta (2009)

Foi o Pedro Álvares Cabral.

C’était Pedro Álvares Cabral.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Depois foi o pianista.

Ensuite, ce fut le pianiste.

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi o Vinz!

C'est Vinz !

— O Ódio (1995)

Foi o pior erro da minha vida.

C'était la pire erreur de ma vie.

— Adeus, Lênin! (2003)

Paguei para você fazer isso, este foi o trato.

Je t'ai payé pour faire ça, c'était le marché.

— Amores Brutos (2000)

A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.

La mère du garçon a été la raison du choix de cet hôtel.

— Um Contratempo (2017)

Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.

Mais c’est le frérot Arnesto qui a eu l’idée.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi o Boi.

C'est le Bœuf.

— Cidade de Deus (2002)

Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.

À mon avis, Bobby Fischer a été le Pelé des échecs.

Foi o Crinaldo que começou.

C'est Crinaldo qui a commencé.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Hoje foi o reboque.

C'est aujourd'hui qu'a eu lieu le remorquage.

— Relatos Selvagens (2014)

O que aconteceu foi o seguinte.

Voici ce qui s’est passé.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi o meu amor pela corrida.

C'était mon amour pour la course à pied.

— F1: O Filme (2025)

Foi o Giulio que organizou, sabe como ele é, não?

C'est Giulio qui a organisé ça ; vous savez comment il est, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi o Nefasto.

C'était Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi o nosso último lançamento neste lugar.

C'était notre dernier lancement à cet endroit.

— Caché (2005)

Foi o Ramón.

C’était Ramón.

— Roma (2018)

Ele também foi o instrutor de artes marciais dessa agência.

Il a également été l'instructeur d'arts martiaux de cette agence.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você sempre foi o mais esperto.

Tu as toujours été le plus malin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi o Zico quem me salvou, doutor.

C'est Zico qui m'a sauvé, docteur.

— Carandiru (2003)

Foi o porteiro.

C’était le concierge.

— Pacto de Sangue (1944)

Este foi o meu quarto.

C’était ma chambre.

— O Som ao Redor (2012)

Esse alguém foi o Ben Richards.

Cette personne, c'était Ben Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Sei que foi o Phoenix e vou provar isso.

Je sais que c'était Phoenix et je vais le prouver.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então foi o Seamus.

C'était donc Seamus.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi o Cebolinha que fez.

C’est Cebolinha qui l’a fait.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Foi o Fuligem.

C'est Fuligem qui a fait ça.

— Pecadores (2025)

Foi o meu melhor programa.

C'était ma meilleure sortie.

— O Quinto Elemento (1997)

Foi o tenente que mandou.

C'est le lieutenant qui a donné l'ordre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi o Lele, mas por favor não diga nada!

C'est Lele, mais s'il te plaît, ne dis rien !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi o Pantaleão!

C’était Pantaleão !

— Pinóquio (2019)

Foi o Trindade?

C’était Trindade ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi o aniversário mais feliz da minha vida.

C'était l'anniversaire le plus heureux de ma vie.

— Guerra e Paz (1968)

Não foi eu, foi o Luiz.

Ce n’était pas moi, c’était Luiz.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)