era uma

c'était une

→ ser

phrase Uncommon #8,805

c'était une Forme du verbe « être » à l’imparfait, souvent suivie d’un nom féminin. Peut aussi apparaître au masculin selon le mot qui suit (« era um »).

PO: Era uma noite muito fria.

FR: C'était une nuit très froide.

Era uma editora pequena, do Sr. Suga e da Natsumi.

C’était une petite maison d’édition, à M. Suga et à Natsumi.

— O Tempo com Você (2019)

Há muito tempo, quando era uma bebezinho.

Il y a longtemps, quand j’étais tout bébé.

— O Menino e a Garça (2023)

Era uma informação importante, não acha?

C'était une information importante, vous ne trouvez pas ?

— Questão de Honra (1992)

Sonali era uma vadia.

Sonali était une salope.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!

Même le juge a dit que Stone était une autorité !

— Questão de Honra (1992)

Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!

C’était une marche de résistance face à la mort, Votre Honneur !

— Assassinato (2015)

Na verdade era uma mula.

En fait, c’était une mule.

— As Diabólicas (1955)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

Je suis parti à la recherche d’un endroit où le cacher, et le seul endroit que j’ai trouvé était une fournaise froide.

— Blade Runner 2049 (2017)

Os tempos mudaram desde que Rumi Hidaka era uma estrela Pop.

Les temps ont changé depuis que Rumi Hidaka était une star de la pop.

— Perfect Blue (1998)

Era uma parte de Uttar Pradesh, certo?

C’était une partie de l’Uttar Pradesh, c’est ça ?

— Swades: We, the People (2004)

Não, era uma saudação ao sol.

Non, c'était une salutation au soleil.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

La Ciénaga era uma fortaleza há anos.

La Ciénaga était une forteresse depuis des années.

— Agente Zeta (2026)

A senhora Wood era uma cozinheira muito boa.

Madame Wood était une très bonne cuisinière.

Era uma neblina normal?

Était-ce un brouillard normal ?

— Solaris (1972)

Era uma tarde quente.

C’était un après-midi chaud.

— Rashomon (1950)

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.

C'était une œuvre divine, dans toute sa beauté naturelle.

— Don Juan DeMarco (1994)

Era uma ponta de flecha.

C'était une pointe de flèche.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, era uma santa.

Non, c'était une sainte.

— Morte ao Vivo (1996)

Disseram que era uma fantasia minha.

Ils ont dit que c’était une invention de mon imagination.

— Férias de Amor (1955)

Ali onde agora está o estacionamento, era uma quadra de futebol.

Là où se trouve maintenant le parking, il y avait un terrain de football.

— Oh Boy (2012)

Era uma seleção, cara.

C'était une sélection, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Era uma atração e tanto.

C'était une attraction de premier ordre.

— O Conformista (1971)

Sua mulher era uma vadia.

Ta femme était une salope.

— Não Conte a Ninguém (2006)