Yap.Town

era uma

c’était une

→ ser
phrase Uncommon #7,706
c’était une S’emploie devant un nom féminin pour parler d’une personne ou d’une chose au passé.
PO: Era uma ótima ideia.
FR: C’était une excellente idée.

Sua mulher era uma vadia.

Ta femme était une salope.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Era uma clínica.

C'était une clinique.

— Conclave (2024)

Jill era uma marinheira muito habilidosa.

Jill était une marin très compétente.

Não, era uma santa.

Non, c'était une sainte.

— Morte ao Vivo (1996)

Você disse que essa cadeira era uma recordação da sua mãe?

Tu as dit que cette chaise était un souvenir de ta mère ?

— Suzume (2022)

Na verdade era uma mula.

En fait, c’était une mule.

— As Diabólicas (1955)

Era uma oferta muito boa.

C’était une très bonne offre.

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

Pas faim, non, mais qu’est-ce que j’avais envie de fumer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Era uma pilha e tanto de standards para carregar sozinha por aí.

C’était tout un tas de standards à trimballer toute seule.

Era uma tarde quente.

C’était un après-midi chaud.

— Rashomon (1950)

Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!

C’était une marche de résistance face à la mort, Votre Honneur !

— Assassinato (2015)

Era uma neblina normal?

Était-ce un brouillard normal ?

— Solaris (1972)

Era uma atração e tanto.

C'était une attraction de premier ordre.

— O Conformista (1971)

La Ciénaga era uma fortaleza há anos.

La Ciénaga était une forteresse depuis des années.

— Agente Zeta (2026)

Era uma editora pequena, do Sr. Suga e da Natsumi.

C’était une petite maison d’édition, à M. Suga et à Natsumi.

— O Tempo com Você (2019)

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.

C'était une œuvre divine, dans toute sa beauté naturelle.

— Don Juan DeMarco (1994)

Era uma seleção, cara.

C'était une sélection, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Ali onde agora está o estacionamento, era uma quadra de futebol.

Là où se trouve maintenant le parking, il y avait un terrain de football.

— Oh Boy (2012)

Não, era uma saudação ao sol.

Non, c'était une salutation au soleil.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A senhora Wood era uma cozinheira muito boa.

Madame Wood était une très bonne cuisinière.

Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas!

Il a quitté sa femme parce qu'elle était barbante, et ses filles, deux limaces !

— Amores Brutos (2000)

Era uma parte de Uttar Pradesh, certo?

C’était une partie de l’Uttar Pradesh, c’est ça ?

— Swades: We, the People (2004)

Era uma ponta de flecha.

C'était une pointe de flèche.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!

Même le juge a dit que Stone était une autorité !

— Questão de Honra (1992)

A operação do Papa era uma burrice.

L’opération du pape était une idiotie.

— Tropa de Elite (2007)

Aquela era uma boa notícia.

C’était une bonne nouvelle.

Qualquer resultado era uma melhora e uma motivação.

Tout résultat représentait une amélioration et une source de motivation.

— Senna (2010)

Era uma deusa.

C'était une déesse.

— Agente Zeta (2026)

Sonali era uma vadia.

Sonali était une salope.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)