dar uma volta

Dar uma volta no pátio?

Faire un tour dans la cour ?

— Carandiru (2003)

Estava cansativo no escritório, então saí para dar uma volta.

C'était épuisant au bureau, alors je suis sorti faire un tour.

— Parasita (2019)

O que você acha de ir dar uma volta no parque?

Que dirais-tu d'aller faire un tour au parc ?

Dar uma volta.

Faire un tour.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vai dar uma volta com ele.

Va faire un tour avec lui.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou parar vocês porque vou levá-la pra dar uma volta.

Je vais vous arrêter parce que je vais l'emmener faire un tour.

— Podres de Ricos (2018)

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

Je pense qu'il vaudrait mieux que vous fassiez un tour pour vérifier.

— Psicose (1960)

A gente pode ir dar uma volta.

On peut aller faire un tour.

— Laurence Anyways (2012)

Vá dar uma volta.

Allez faire un tour.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fui dar uma volta, estava entediado.

Je suis allé faire un tour, je m'ennuyais.

— Felizes Juntos (1997)

Só dar uma volta.

Juste faire un tour.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.

Un jour, j’ai eu la mauvaise idée de faire un tour avec eux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vim dar uma volta no meu túmulo.

Je suis venu faire un tour sur ma tombe.

— Volver (2006)

Queria dar uma volta.

J’aimerais faire un tour.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele pode dar uma volta?

Peut-il faire un tour ?

— 3 Idiotas (2009)