Yap.Town

da rua

de la rue

→ da
phrase Common #4,749
de la rue Contraction de « de » et de l’article féminin « a » ; peut exprimer l’origine ou l’appartenance.
PO: O barulho vem da rua.
FR: Le bruit vient de la rue.

Qual é o problema da rua?

Quel est le problème avec la rue ?

— Um Dia de Fúria (1993)

No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.

Au bout de High Street, dans Harris Street, près de Queen’s Head.

— Simplesmente Amor (2003)

Sai da rua.

Sors de la rue.

— Pecadores (2025)

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

On ne peut pas débarquer de la rue et piloter une fusée.

— F1: O Filme (2025)

Quem mandou comprar um apê no meu bairro, no meu lado da rua?

Qui t'a dit d'acheter un appart dans mon quartier, de mon côté de la rue ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Caminhamos até o final da rua sem dizer uma palavra.

Nous avons marché jusqu'au bout de la rue sans dire un mot.

Sei, você é o cara da lanchonete da rua Aachen!

Je sais, tu es le gars du snack de la rue Aachen !

— A Experiência (2001)

Alguém aqui da rua deixa as chaves no carro?

Est-ce que quelqu'un de la rue laisse ses clés dans la voiture ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

Dans la cité, je ne pouvais même pas m'approcher de la porte donnant sur la rue.

— Volver (2006)

Tire aquilo da rua.

Enlève ça de la rue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estamos aqui, ao vivo, da rua Jardim Botânico, em frente ao Parque Laje.

Nous sommes ici, en direct de la rue Jardim Botânico, devant le Parque Lage.

— Última Parada 174 (2008)

Que porra de barulho é esse vindo da rua?

C'est quoi ce bordel de bruit qui vient de la rue ?

Saiam da rua.

Sortez de la rue.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.

Je pense que la caméra à l'extérieur a une bonne vue sur la rue.

— Dupla Perigosa (2026)

Temos que sair da rua.

Nous devons quitter la rue.

— O Sobrevivente (2025)

Nosso professor mora no fim da rua.

Notre professeur habite au bout de la rue.

Nossos queridos vizinhos trancaram a porta da rua.

Nos chers voisins ont fermé à clé la porte d’entrée.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

Je te montre la porte, pour que tu partes avant que je te frappe.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vamos, saia da rua.

Allez, sors de la rue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Além da rua.

Au-delà de la rue.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Trouxe da rua.

Je l’ai rapporté de la rue.

— Carandiru (2003)

Dos dois lados da rua?

Des deux côtés de la rue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Saia da rua, querida ou eu mandarei prendê-la.

Quittez la rue, ma chère, ou je ferai en sorte que vous soyez arrêtée.

— Noites de Cabíria (1957)

As luzes da rua e dos vizinhos estão acesas.

Les lumières de la rue et celles des voisins sont allumées.

— Viver (1952)

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

Le vieil homme vivait seul dans une maison au bout de la rue.

Vem da rua.

Ça vient de la rue.

— Pacto de Sangue (1944)

Toda casa da rua tem um.

Toutes les maisons de la rue en ont un.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Tu vas vouloir tuer l’ami qui t’a tiré de la rue pour une pute ?

— Última Parada 174 (2008)

Leva ele ao médico no final da rua.

Emmène-le chez le médecin au bout de la rue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela o fez sair da rua.

Elle l'a fait quitter la rue.

— Um Dia de Fúria (1993)

Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.

Je dis de tout enlever ; nous recommencerons depuis la rue.

— O Gângster (2007)

O outro lado da rua?

L'autre côté de la rue ?

— Queen (2014)

A vizinha sabia de todo o histórico da rua.

La voisine connaissait toute l'histoire de la rue.

Em busca da rua onde você reside, encontrei a minha casa.

En cherchant la rue où tu habites, j’ai trouvé ma maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Disseram que foi um cara que veio da rua.

On a dit que c'était un type venu de la rue.

— O Profissional (1994)