ลูกจะ

ของพวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะมาเล่นได้นะ

These aren't things for you to play with.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไปข้างบนได้หรือเปล่า

Let's see if you can find a way to get upstairs.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ลูกจะไม่มีกระเป๋านะ

But you won’t have a bag.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลูกจะต้องใช้ความคิด

You’ll have to use your brain.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกจะไม่ได้กินอะไรทั้งนั้น

The child won't get to eat anything at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าพรุ่งนี้ลูกชนะลูกจะไม่ได้ชนะคนเดียว

If you win tomorrow, you won’t win alone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

You can cut the large sheet to the same size as the door if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าลูกมีโอกาสลูกจะเเต่งงานตอนไหนก็ได้นะ

If you have the chance, you can get married whenever you want.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ทุกวันนี้ลูกจะไม่พบชื่อของเขาในคัมภีร์โบราณใดๆ

But these days, you won’t find his name in any ancient scriptures.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พอลลูกจะลงมากินข้าวมั๊ยเนี่ย

Paul, are you coming down to eat or not?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกจะต้องใช้นิ้วคุยกับเขาแต่ทั้งโลกจะชี้นิ้วมาที่ลูก

You’ll have to communicate with him using your fingers, but the whole world will point fingers at you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คงจะอีกนานล่ะจนกว่าลูกจะแก่นั่นล่ะ

It’ll probably be a long time—until you’re old, I suppose.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกจะระวังจ้ะ

I'll be careful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพราะพรุ่งนี้ลูกจะไม่ได้

Because the child won’t get to tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่งั้นลูกจะไม่ได้กลับมา

Otherwise, my child won't come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าลูกจะอยู่นี่นั่นเป็นกฎจ้ะ

If you’re going to stay here, that’s the rule, sweetheart.

— โรม่า (2018)

ลูกจะออกนอกประเทศนี้คืนนี้เลย

You’re leaving the country tonight.

— สดุดีวันวาน (2006)

หนูภาวนามาตั้งแต่ลูกยังเล็กว่าลูกจะไม่เหมือนหนู

I've been praying since my child was little that they won't turn out like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลูกจะต้องไปสถาบันการกีฬาแห่งชาติเหมือนกัน

You’ll have to go to the National Sports Institute too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นลูกจะอยากได้มั้ย

If you were the child, would you want it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ลูกจะรัดคอตัวเองด้วยแขนตัวเองหรือ

Are you going to strangle yourself with your own arms?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกจะเดินทางแล้ว

My child is about to leave.

— นาจา 2 (2025)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์คเพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

สักวันลูกจะเจอคนคนนั้น

Someday, you'll meet that person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกจะคลอดแล้ว

The baby is about to be born.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกจะไม่เป็นไร

The baby will be okay.

— สดุดีวันวาน (2006)