เป็นเรื่องของ

เรื่องพวกนั้นเป็นเรื่องของคีธ

Those things are Keith's business.

นอกนั้นเป็นเรื่องของอำเภอใจ

Everything else is a matter of personal preference.

— โซลาริส (1972)

คงเป็นเรื่องของกฎหมาย

It must be a legal matter.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่นั้นเป็นเรื่องของฉัน

But that's my business.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนนั้นเราคิดว่า ในเมื่อเรารู้สึกว่าเธอไม่ใช่แล้ว มันก็เป็นเรื่องของเธอเปล่าวะ

Back then, I thought that if I felt you weren’t the one for me anymore, that was your problem, wasn’t it?

— Happy Old Year (2019)

เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวแต่เป็นเรื่องของทุกคน

It’s not a personal matter; it concerns everyone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จิมมี่ไม่เคยสนการต่อสู้ เป็นเรื่องของธุรกิจ

Jimmy never cared about fighting; it was all about business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่การยอมตายเพื่ออาหารนั้น เป็นเรื่องของนก

But dying for food is something birds do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นเป็นเรื่องของพ่อค่ะ

That's my dad's business.

— ชิวหาไร้รส (1994)