Yap.Town

a son

un fils

→ a
phrase Common #4,838
un fils Attention : « son » signifie « bruit » ou « son » en français, mais « a son » désigne un fils.
EN: They welcomed a son last spring.
FR: Ils ont accueilli un fils au printemps dernier.

To a son.

À un fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

According to our records, they have a son.

D'après nos informations, ils ont un fils.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A son for sure!

Un fils, c'est sûr !

— Dangal (2016)

Call me Dad, like a son should!

Appelle-moi papa, comme un fils devrait le faire !

— The Return (2003)

A son, four months.

Un fils, quatre mois.

— The Experiment (2001)

I had a home, a husband, a son, and parents, then I lost everything.

J’avais une maison, un mari, un fils et des parents, puis j’ai tout perdu.

He's using you to bear him a son.

Il se sert de toi pour que tu lui donnes un fils.

— Fallen Angels (1995)

He's a junior classmate of Jo Hwe-ryung, a son of an artist.

C’est un camarade de classe plus jeune que Jo Hwe-ryung, et le fils d’un artiste.

— The Age of Shadows (2016)

Well, because A, I'm not that good a son.

Eh bien, d’abord, je ne suis pas un très bon fils.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm gaining a son.

Je vais avoir un fils de plus.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Well, a son is a poor substitute for a lover.

Eh bien, un fils est un piètre substitut à un amant.

— Psycho (1960)

A son should never leave his sick mother without care.

Un fils ne devrait jamais laisser sa mère malade sans soins.

— Repentance (1987)

I will conquer you and your kingdom and then I will have a son with you.

Je te conquérirai, ainsi que ton royaume, et j'aurai ensuite un fils avec toi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

A son?

Un fils ?

— The Legacy of the Siren (2012)

It can 't be easy for a father to speak to a son who he knows will never reply.

Ça ne doit pas être facile pour un père de parler à un fils dont il sait qu’il ne répondra jamais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

One day you'll have a son and you'll understand.

Un jour, tu auras un fils et tu comprendras.

— The Way He Looks (2014)

A son who's just like his father.

Un fils qui est exactement comme son père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

To have as fine a son as you.

Avoir un fils aussi formidable que toi.

— The Barbarian Invasions (2003)

It must be very sad to bury a son.

Ce doit être très triste d’enterrer un fils.

I didn't even know you had a son!

Je ne savais même pas que tu avais un fils !

— All About My Mother (1999)

A son should be born wherever his father is.

Un fils devrait naître là où est son père.

— Pan's Labyrinth (2006)

A son.

Un fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

His wife bore him two daughters and a son.

Sa femme lui donna deux filles et un fils.

Writers don't stop writing because they have a son and chores.

Les écrivains n’arrêtent pas d’écrire parce qu’ils ont un fils et des tâches ménagères.

— Anatomy of a Fall (2023)

You show me a son that'd be happy to help him.

Tu me montres un fils qui serait ravi de l’aider.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Unless they are the mother of a son of royal blood.

À moins qu'elles ne soient la mère d'un fils de sang royal.

— The Legacy of the Siren (2012)

Jessica, you gave me a son.

Jessica, tu m'as donné un fils.

— Dune (2021)

It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.

Il est toujours difficile pour un fils de répondre aux attentes de ses parents.

I am a son of Iansan and Ogun.

Je suis le fils d'Iansan et d'Ogun.

— Madame Satã (2002)

A son was born to the couple.

Le couple a eu un fils.

I wish I had a son like that.

J’aimerais avoir un fils comme ça.