Yap.Town

to their

à leur / à leurs

→ to
phrase Uncommon #9,323
à leur / à leurs « Their » se traduit par « leur » ou « leurs » selon le nom qui suit. La traduction de « to » dépend du contexte.
EN: They showed us to their room.
FR: Ils nous ont conduits à leur chambre.

They did not invite me to their wedding.

Ils ne m’ont pas invité à leur mariage.

I've heard the Japanese feed prisoners to their dogs!

J’ai entendu dire que les Japonais faisaient manger des prisonniers à leurs chiens !

— Farewell My Concubine (1993)

“Which surely he restored to their owner?”

Lesquelles a-t-il sûrement rendues à leur propriétaire ?

It was the crowd, rising to their feet when the ball was hit deep.

C’était la foule qui s’était levée lorsque la balle avait été envoyée au loin.

— Field of Dreams (1989)

Dan and Linda retreated to their room to make out.

Dan et Linda se sont retirés dans leur chambre pour s’embrasser langoureusement.

Estevao, take the rookies to their duties.

Estevao, conduis les nouvelles recrues à leurs postes.

— Elite Squad (2007)

I was invited to their wedding.

J’ai été invité(e) à leur mariage.

They took to their heels.

Ils ont pris leurs jambes à leur cou.

They didn't invite me to their party.

Ils ne m’ont pas invité à leur fête.

She returned shortly with an invitation to their private meeting.

Elle est revenue peu après avec une invitation à leur réunion privée.

They're saying something to their mother.

Ils disent quelque chose à leur mère.

The other two men stepped to their sides and stopped.

Les deux autres hommes se décalèrent sur le côté et s’arrêtèrent.

Knowledge of the enemy and connections to their camp.

Connaissance de l'ennemi et liens avec son camp.

— The Legacy of the Siren (2012)

“There can be no question as to their nature,” he answered.

« Leur nature ne fait aucun doute », répondit-il.

Then admission to a centre until he surrendered to their ideas.

Puis son admission dans un centre, jusqu’à ce qu’il se rallie à leurs idées.

— Mirage (2018)

They got married and invited me to their wedding.

Ils se sont mariés et m’ont invité à leur mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He turned a deaf ear to their complaints.

Il a fait la sourde oreille à leurs plaintes.

They held firm to their convictions.

Ils sont restés fermes dans leurs convictions.

Because it tells them their ads are working, and brings them to their store.

Parce que cela leur indique que leurs publicités fonctionnent et amène des clients dans leur magasin.

Take them to their home in Khanewal.

Emmenez-les chez eux à Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We will not look to their aid.

Nous ne compterons pas sur leur aide.

— PK (2014)

Show them to their room.

Conduisez-les à leur chambre.

— The Visitors (1993)

Send everyone to their houses.

Renvoyez tout le monde chez eux.

— Seven Samurai (1954)

I'm going to leave them to their studies.

Je vais les laisser travailler.