Yap.Town

to their

à leur/leurs, à leur

→ to
phrase Uncommon #10,982
à leur/leurs Ce n’est pas une expression fixe : « to » indique généralement la direction ou la relation, et « their » signifie « leur/leurs ». Dans « are to return », la tournure signifie « doivent retourner » ; « their » s’accorde avec le nom qui suit.
EN: They gave the keys to their neighbors.
FR: Ils ont donné les clés à leurs voisins.

We will not look to their aid.

Nous ne compterons pas sur leur aide.

— PK (2014)

It looks like they're planning on taking her to their lord.

On dirait qu’ils prévoient de l’emmener auprès de leur seigneur.

— The Boy and the Heron (2023)

Then admission to a centre until he surrendered to their ideas.

Puis son admission dans un centre, jusqu’à ce qu’il se rallie à leurs idées.

— Mirage (2018)

Send everyone to their houses.

Renvoyez tout le monde chez eux.

— Seven Samurai (1954)

Dan and Linda retreated to their room to make out.

Dan et Linda se sont retirés dans leur chambre pour s’embrasser langoureusement.

They got married and invited me to their wedding.

Ils se sont mariés et m’ont invité à leur mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Knowledge of the enemy and connections to their camp.

Connaissance de l'ennemi et liens avec son camp.

— The Legacy of the Siren (2012)

They held firm to their convictions.

Ils sont restés fermes dans leurs convictions.

They took to their heels.

Ils ont pris leurs jambes à leur cou.

I'm going to leave them to their studies.

Je vais les laisser travailler.

Companies are less loyal to their workers.

Les entreprises sont moins loyales envers leurs employés.

They didn't invite me to their party.

Ils ne m’ont pas invité à leur fête.

They did not invite me to their wedding.

Ils ne m’ont pas invité à leur mariage.

He turned a deaf ear to their complaints.

Il a fait la sourde oreille à leurs plaintes.

I've heard the Japanese feed prisoners to their dogs!

J’ai entendu dire que les Japonais faisaient manger des prisonniers à leurs chiens !

— Farewell My Concubine (1993)

He's sent entire armies to their graves.

Il a envoyé des armées entières à la mort.

— Downfall (2004)

They're saying something to their mother.

Ils disent quelque chose à leur mère.

Take them to their home in Khanewal.

Emmenez-les chez eux à Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

phrase Uncommon #12,695
à leur Se place avant un nom pour indiquer la destination, la possession ou la relation avec eux.
EN: They returned to their house after dinner.
FR: Ils sont retournés à leur maison après le dîner.

They retreated to their wilderness and Christian civilization had been saved.

Ils se retirèrent dans leurs contrées sauvages et la civilisation chrétienne fut sauvée.

— Mirror (1975)

Estevao, Take the rookies to their duties.

Estevao, emmène les recrues à leurs tâches.

— Elite Squad (2007)

I gave way to their demands.

J'ai cédé à leurs exigences.

Batou, you get to their next stop before they do!

Batou, arrive à leur prochain arrêt avant eux !

— Ghost in the Shell (1995)

They were always good to their kids.

Ils ont toujours été bons avec leurs enfants.

Yes, to their health.

Oui, à leur santé.

— Office Romance (1977)

They are loyal to their master.

Ils sont fidèles à leur maître.

Bands should hold on to their roots.

Les groupes devraient rester fidèles à leurs racines.

— Almost Famous (2000)

Everyone has a right to their image.

Chacun a droit à son image.

— La Dolce Vita (1960)

We had to yield to their request.

Nous avons dû céder à leur demande.

Chinese men are so nice to their women.

Les hommes chinois sont si gentils avec leurs femmes.

— Burning (2018)

All troops are to return to their station.

Toutes les troupes doivent regagner leur poste.

— All Quiet on the Western Front (2022)

To beautiful women, Petrousha, and to their lovers.

Aux belles femmes, Petrousha, et à leurs amants.

— War and Peace (1968)

They went upstairs to their rooms.

Ils montèrent dans leurs chambres.

Poor decisions contributed to their downfall.

De mauvaises décisions ont contribué à leur chute.

Please return your seat backs to their full, upright and locked position.

Veuillez remettre les dossiers de vos sièges en position verticale complète et verrouillée.

— Fight Club (1999)

They guaranteed regular employment to their workers.

Ils garantissaient un emploi régulier à leurs travailleurs.